1 00:00:02,669 --> 00:00:04,063 [Man Narrating] Την περασμένη εβδομάδα, όπως θυμάστε, 2 00:00:04,087 --> 00:00:07,182 Ο Will Robinson, μαζί με τους καθηγητής, Ταγματάρχης West and the Robot, 3 00:00:07,257 --> 00:00:11,137 είχε εγκαταλείψει το διαστημικό μας στρατόπεδο αναζητώντας το ζωτικά απαραίτητο νερό. 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,689 Ο καθηγητής Smith και οι γυναίκες παρέμειναν στο Jupiter 2, 5 00:00:13,764 --> 00:00:16,313 αγνοώντας ότι στο σκοτάδι, 6 00:00:16,391 --> 00:00:19,235 ένας απελπισμένος φυγάς από τη δικαιοσύνη του διαστήματος 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,110 είχαν ξαφνικά χαλαρώσει στον πλανήτη τους. 8 00:00:23,857 --> 00:00:25,609 [Ηλεκτρονική στρέβλωση] 9 00:00:25,984 --> 00:00:29,659 Ω, τι ευχάριστο βράδυ είναι. 10 00:00:30,113 --> 00:00:32,582 Νομίζω ότι θα κοιμηθώ κάτω από τα αστέρια απόψε. 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,035 Λοιπόν, αν το κάνεις, Δρ Σμιθ, 12 00:00:34,117 --> 00:00:36,586 Θα σας συμβούλευα να κινηθείτε μέσα στο πεδίο δύναμης. 13 00:00:36,662 --> 00:00:40,212 Ω, ελάτε, κυρία. Τι θα μπορούσε να συμβεί, 14 00:00:40,290 --> 00:00:44,261 σε ένα ήσυχο, γαλήνιο βράδυ σαν αυτό; 15 00:00:44,962 --> 00:00:46,134 [ βρυχηθμός ] 16 00:00:52,553 --> 00:00:55,352 Ηλίθιοι, βλοσυροί, τον έχασες! 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,434 Θα σε τιμωρήσω για αυτό. Ακούς; 18 00:00:58,684 --> 00:01:01,233 Τώρα σηκώστε τα ίχνη του. Θέλω να βρεθεί. 19 00:01:02,020 --> 00:01:03,772 [ βρυχηθμός ] 20 00:01:15,617 --> 00:01:16,618 Μμμ. 21 00:01:17,286 --> 00:01:18,763 Αν δεν σταματήσεις να τα τρως, Δρ Σμιθ, 22 00:01:18,787 --> 00:01:19,834 δεν θα χορταστούμε ποτέ. 23 00:01:19,913 --> 00:01:22,541 Λίγα δείγματα δεν θα χαθούν ποτέ. 24 00:01:22,666 --> 00:01:25,294 Ήταν γεμάτος κάδος όταν ξεκινήσατε. 25 00:01:25,502 --> 00:01:29,507 Έχω φάει μόνο 103 μούρα. τα μέτρησα. 26 00:01:31,008 --> 00:01:33,682 104. Αντιπαθώ τους περιττούς αριθμούς. 27 00:01:34,219 --> 00:01:35,539 Εντάξει, αλλά εξηγείς στη μαμά 28 00:01:35,596 --> 00:01:36,864 γιατί δεν πήραμε αρκετά μούρα 29 00:01:36,888 --> 00:01:38,515 για να φτιάξετε περισσότερες από μία πίτες. 30 00:01:39,433 --> 00:01:41,686 Ω, αγαπητέ. Ίσως θα ήταν καλύτερα να γεμίσω το κουβά. 31 00:01:41,768 --> 00:01:44,396 Δεν έχει νόημα να προκαλείς την οργή της μητέρας σου. 32 00:01:45,689 --> 00:01:48,283 Α, ναι, ορίστε. Τώρα, λοιπόν. 33 00:01:48,609 --> 00:01:50,031 Ένα για τον κύριο... 34 00:01:50,110 --> 00:01:51,487 Δρ Σμιθ. 35 00:01:51,570 --> 00:01:53,914 Ένα για τον Δανό και ένα για το αγοράκι 36 00:01:53,989 --> 00:01:55,411 που ζει απέναντι από το... [Gasps] 37 00:01:58,076 --> 00:02:01,501 Πένυ, θα φύγουμε σιγά σιγά. 38 00:02:01,622 --> 00:02:03,920 Όταν δίνω το λόγο, τρέξε. 39 00:02:05,459 --> 00:02:07,086 Τρέξε, Πένυ, τρέξε! [Κραυγές] 40 00:02:15,010 --> 00:02:16,512 Βοηθήστε με. 41 00:02:23,769 --> 00:02:24,941 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 42 00:02:25,020 --> 00:02:26,205 Πένυ, τι έχεις; 43 00:02:26,229 --> 00:02:27,606 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 44 00:02:27,689 --> 00:02:29,066 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 45 00:02:29,149 --> 00:02:31,823 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε έξω εδώ. Μπορεί να είναι πληγωμένος ή άρρωστος. 46 00:02:31,902 --> 00:02:33,119 Πράγματι, μπορούμε. 47 00:02:34,196 --> 00:02:35,322 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 48 00:02:35,405 --> 00:02:36,549 Τώρα, άκουσέ με, Πένυ Ρόμπινσον. 49 00:02:36,573 --> 00:02:38,259 Δεν πρόκειται να εμπλακούμε με κάποιου είδους εξωγήινο. 50 00:02:38,283 --> 00:02:39,830 Έχουμε τα δικά μας προβλήματα. 51 00:02:39,910 --> 00:02:41,710 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, Δρ Σμιθ. 52 00:02:41,745 --> 00:02:43,088 Το φτωχό πλάσμα μας χρειάζεται. 53 00:02:46,500 --> 00:02:49,299 Κύριε, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 54 00:02:49,378 --> 00:02:51,176 Μην πλησιάζετε πολύ! 55 00:02:52,089 --> 00:02:53,682 Νομίζω ότι είναι αναίσθητος, Δρ Σμιθ. 56 00:02:53,757 --> 00:02:55,068 Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 57 00:02:55,092 --> 00:02:57,140 Πάμε! Όχι, περίμενε. 58 00:02:57,219 --> 00:02:59,017 Ω, κοίτα τα ρούχα του. 59 00:02:59,096 --> 00:03:01,474 Καημένε, είναι πρακτικά κουρέλια. 60 00:03:03,475 --> 00:03:04,772 Κύριος; 61 00:03:09,106 --> 00:03:11,404 [Κραυγές] Άσε με! Άσε με! 62 00:03:11,858 --> 00:03:14,532 Άσε με! Δρ Smith, βοήθησέ με! 63 00:03:14,611 --> 00:03:16,329 Θα τρέξω για βοήθεια, Πένυ! 64 00:03:16,405 --> 00:03:18,908 Δρ Smith, μη με αφήνεις! Άσε με! 65 00:03:19,032 --> 00:03:21,956 Σταμάτα να αγωνίζεσαι! Δεν μπορείτε να ξεφύγετε. Άσε με! 66 00:03:24,788 --> 00:03:27,291 Είμαι η Penny Robinson από τον πλανήτη Γη. 67 00:03:27,624 --> 00:03:29,046 Πού πήγε ο άλλος Γήινος; 68 00:03:29,126 --> 00:03:31,629 Για να λάβω βοήθεια, ελπίζω. 69 00:03:33,338 --> 00:03:36,012 Έχετε δει εξωγήινο με δύο ζώα; 70 00:03:36,174 --> 00:03:38,768 Γρήγορα, απάντησε μου! Όχι κύριε. 71 00:03:39,136 --> 00:03:41,309 Με στολή. Είσαι σίγουρος; 72 00:03:41,430 --> 00:03:43,683 Όχι, δεν έχω δει κανέναν. 73 00:03:43,765 --> 00:03:46,143 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. Υπόσχομαι ότι δεν θα τρέξω. 74 00:03:46,893 --> 00:03:48,270 Πολύ καλά. 75 00:03:49,020 --> 00:03:51,614 Είμαι πολύ κουρασμένος για να σε κρατήσω άλλο. 76 00:03:55,152 --> 00:03:57,029 Βοήθεια! Πού είναι όλοι; 77 00:03:57,112 --> 00:03:59,206 Βοήθεια! Βοήθεια! 78 00:03:59,281 --> 00:04:00,908 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 79 00:04:00,991 --> 00:04:04,291 Πήρε την Πένυ. Προσπάθησα να την προειδοποιήσω, αλλά δεν άκουγε. 80 00:04:04,369 --> 00:04:06,963 Τι... Τι λες; Τώρα απλά ηρέμησε. 81 00:04:07,038 --> 00:04:08,039 Ποιος πήρε την Πένυ; 82 00:04:08,123 --> 00:04:10,046 Ένας εξωγήινος. Ξαφνικά την άρπαξε. 83 00:04:10,125 --> 00:04:12,145 Νομίζαμε ότι ήταν αναίσθητος, αλλά απλώς προσποιούταν. 84 00:04:12,169 --> 00:04:13,386 Κι εσύ έτρεξες και την άφησες. 85 00:04:13,462 --> 00:04:14,463 Υπό τις συνθήκες, 86 00:04:14,546 --> 00:04:16,344 δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο. 87 00:04:16,423 --> 00:04:17,800 Α, μην με κοιτάς έτσι. 88 00:04:17,883 --> 00:04:20,557 Ευχαρίστως θα έκανα κλόουν τη ζωή μου για να σώσω αυτό το αγαπημένο παιδί. 89 00:04:20,635 --> 00:04:22,228 Λοιπόν, έχασες μια χρυσή ευκαιρία. 90 00:04:22,304 --> 00:04:23,448 Τώρα που τα άφησες; 91 00:04:23,472 --> 00:04:24,815 Μόνο σε μικρή απόσταση από εδώ. 92 00:04:24,890 --> 00:04:26,642 Θα σε πάω εκεί αφού οπλιστώ. 93 00:04:26,725 --> 00:04:28,786 Δεν έχουμε χρόνο να πάρεις όπλο. Τώρα, έλα. 94 00:04:28,810 --> 00:04:30,528 Όμως ο εξωγήινος είναι εξαιρετικά επικίνδυνος! 95 00:04:30,604 --> 00:04:32,652 Η Τζούντι κι εγώ θα σε προστατέψουμε. Πάμε! 96 00:04:32,731 --> 00:04:34,199 Ερχομαι! Α, ναι! 97 00:04:36,943 --> 00:04:38,286 Σεντ! 98 00:04:38,361 --> 00:04:39,658 Σεντ; 99 00:04:40,197 --> 00:04:43,497 Έφυγε! Σεντ; Σεντ! 100 00:04:43,784 --> 00:04:46,128 Τα άφησα και τα δύο εδώ. [ Βήματα που πλησιάζουν ] 101 00:04:47,120 --> 00:04:48,212 Πένυ, εσύ είσαι; 102 00:04:48,622 --> 00:04:49,999 [Τα πλάσματα που βρυχώνται] 103 00:04:51,374 --> 00:04:54,378 Α, δύο από αυτούς! Είναι εισβολή! 104 00:04:56,254 --> 00:04:57,551 [Τα πλάσματα βρυχώνται] 105 00:05:01,218 --> 00:05:02,811 Τρέξε, Τζούντι, τρέξε! 106 00:06:32,350 --> 00:06:34,023 Θα ενεργοποιήσω το πεδίο δύναμης. 107 00:06:37,272 --> 00:06:39,149 [ Τραγουδίσματα ηλεκτρισμού] [ Βρυχηθμός πλασμάτων] 108 00:06:39,608 --> 00:06:41,451 Τους σταμάτησε. 109 00:06:41,943 --> 00:06:45,117 Ω, αγαπητέ. Σάρκα και αίμα αντέχουν μόνο τόσα. 110 00:06:45,196 --> 00:06:46,869 Είμαι σε κατάσταση πλήρους σοκ. 111 00:06:46,948 --> 00:06:48,291 Τουλάχιστον είσαι ασφαλής, Δρ Σμιθ. 112 00:06:48,366 --> 00:06:49,834 Η Πένυ είναι ακόμα εκεί έξω. 113 00:06:50,702 --> 00:06:54,878 Καημένο παιδί. Ποιος ξέρει τι άσχημη μοίρα την έχει συμβεί. 114 00:06:54,956 --> 00:06:56,333 Είμαι καλά. 115 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Ω! 116 00:06:59,419 --> 00:07:02,719 Σεντ. Ω, μου! Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 117 00:07:03,006 --> 00:07:04,428 Είμαι καλά, μαμά. Πραγματικά είμαι. 118 00:07:04,507 --> 00:07:07,431 Ο Δρ Σμιθ είπε ότι ήσουν κρατούμενος. Πώς ξέφυγες; 119 00:07:07,510 --> 00:07:08,602 Ο εξωγήινος με άφησε να φύγω. 120 00:07:08,678 --> 00:07:09,770 Ω, ευχαριστώ τον Παράδεισο για αυτό. 121 00:07:09,846 --> 00:07:13,396 Τουλάχιστον έχουμε γνωρίσει έναν εξωγήινο μια σπίθα ευπρέπειας και συμπόνιας. 122 00:07:13,516 --> 00:07:15,644 Το μόνο που με νοιάζει είναι ότι η Πένυ είναι ασφαλής και αβλαβής. 123 00:07:15,727 --> 00:07:16,774 Ναί. 124 00:07:16,853 --> 00:07:19,026 Ναι, τώρα πες μας, τι έγινε με τον εξωγήινο; 125 00:07:19,105 --> 00:07:20,791 Λοιπόν, τον έφερα πίσω στο διαστημόπλοιο μαζί μου. 126 00:07:20,815 --> 00:07:21,862 Εσύ τι; 127 00:07:22,525 --> 00:07:25,074 Είναι κάτω από το κατάστρωμα, κοιμάται στο δωμάτιο του Dr. Smith. 128 00:07:25,320 --> 00:07:27,914 Τι; Μόλις έπεσε στο κρεβάτι. 129 00:07:27,989 --> 00:07:29,957 Ο καημένος είχε τελειώσει τις δυνάμεις του. 130 00:07:30,241 --> 00:07:32,664 Τον έβαλες στο σπίτι μου; Στο κρεβάτι μου; 131 00:07:32,744 --> 00:07:35,122 Λοιπόν, δεν μπορούσα να τον αφήσω να κοιμηθεί στο πάτωμα. 132 00:07:35,330 --> 00:07:38,550 Ω, Πένυ, πώς θα μπορούσες; Ήταν εντελώς βρόμικο. 133 00:07:38,625 --> 00:07:41,094 [Πένυ] Όχι πια, δεν είναι. Έκανε ένα ντους. 134 00:07:41,544 --> 00:07:44,172 Α, και του έδωσα μερικά από τα ρούχα σου. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 135 00:07:44,255 --> 00:07:46,474 Α, σίγουρα όχι. Γιατί να με πειράζει, 136 00:07:46,549 --> 00:07:49,348 να μοιράζομαι τα πενιχρά υπάρχοντά μου με κάθε αλήτη που περιπλανιέται; 137 00:07:49,427 --> 00:07:50,644 Έχω πολλά από όλα. 138 00:07:50,720 --> 00:07:52,597 Ο Ohan δεν είναι αλήτης. 139 00:07:52,847 --> 00:07:54,645 Είναι φυγάς της δικαιοσύνης. 140 00:07:55,016 --> 00:07:57,644 Τώρα άκουσα τα πάντα. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 141 00:07:57,727 --> 00:08:00,355 Ένας εγκληματίας κοιμάται στο κρεβάτι μου, φορώντας τα ρούχα μου. 142 00:08:00,438 --> 00:08:01,690 Μάλλον θα μας σκοτώσει όλους! 143 00:08:01,773 --> 00:08:03,241 Ω, Δρ Σμιθ. 144 00:08:03,316 --> 00:08:05,410 Πάντα υπερβάλλεις έτσι. 145 00:08:05,485 --> 00:08:07,954 Ο Οχάν δεν είναι τέτοιος εγκληματίας. 146 00:08:08,029 --> 00:08:11,249 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα τον αποκαλούσες κάπως, 147 00:08:11,324 --> 00:08:13,668 ένας διεθνής γαλαξιακός διαρρήκτης. 148 00:08:14,035 --> 00:08:16,129 Ω, αυτό είναι πάρα πολύ. Έχω ατονία. 149 00:08:16,413 --> 00:08:19,667 Σεντ. Πένυ, νομίζω ότι καλύτερα να μου πεις 150 00:08:19,749 --> 00:08:23,424 όλα όσα ξέρετε για τον απρόσμενο επισκέπτη μας. 151 00:08:23,920 --> 00:08:25,843 Τώρα, λέτε ότι τον λένε Οχάν; 152 00:08:25,922 --> 00:08:30,428 Ναί. Δεν μπόρεσα να μάθω πάρα πολλά. Ήταν τρομερά κουρασμένος. 153 00:08:30,593 --> 00:08:33,016 Αλλά ξέρω ότι δραπέτευσε από τη φυλακή του πλανήτη, 154 00:08:33,096 --> 00:08:34,268 και τον κυνηγούν. 155 00:08:34,431 --> 00:08:36,525 Λοιπόν, σου είπε τι κάνει εδώ; 156 00:08:36,599 --> 00:08:37,771 Όχι. 157 00:08:38,518 --> 00:08:41,943 Α, αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος, μαμά. Ειλικρινά δεν είναι. 158 00:08:42,022 --> 00:08:45,242 Με άρπαξε μόνο επειδή ήταν φοβάμαι ότι θα φύγω και θα τον αφήσω. 159 00:08:45,316 --> 00:08:46,818 Μια χαρά τα κάνετε, κυρία. 160 00:08:46,901 --> 00:08:48,323 Ένας φυγάς από τη δικαιοσύνη μέσα, 161 00:08:48,403 --> 00:08:50,952 και δύο τέρατα που περιμένουν έξω. 162 00:08:52,282 --> 00:08:54,522 [Τζούντι] Έφυγαν. Τουλάχιστον εγώ δεν τα βλέπω πουθενά. 163 00:08:54,576 --> 00:08:55,928 Λοιπόν, θα αφήσω το πεδίο δύναμης ανοιχτό 164 00:08:55,952 --> 00:08:57,124 μόνο σε περίπτωση που επιστρέψουν. 165 00:08:57,328 --> 00:08:58,329 Τι γίνεται με τον εξωγήινο; 166 00:08:58,413 --> 00:09:01,633 Θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε για αυτόν αργότερα όταν ξυπνήσει. 167 00:09:01,708 --> 00:09:03,381 Σε ό,τι με αφορά, κυρία, 168 00:09:03,460 --> 00:09:04,882 αυτή η απόφαση έχει ήδη ληφθεί. 169 00:09:04,961 --> 00:09:07,148 Εφόσον τα άλλα αρσενικά μέλη αυτής της οικογένειας απουσιάζουν, 170 00:09:07,172 --> 00:09:08,264 λαμ στο κουμάντο. 171 00:09:08,339 --> 00:09:10,433 Η ασφάλεια όλων σας είναι δική μου ευθύνη. 172 00:09:10,508 --> 00:09:14,729 Ohan ή "Oh, hunk" ή όπως αλλιώς είναι το όνομά του, πάει. 173 00:09:17,474 --> 00:09:19,977 Λοιπόν, κύριε, όλοι έτοιμοι να φύγουμε; 174 00:09:20,060 --> 00:09:21,562 Λυπάμαι που δεν μπορείς να μείνεις, 175 00:09:21,644 --> 00:09:23,988 αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνεις πώς έχουν τα πράγματα. 176 00:09:24,564 --> 00:09:26,658 [Μορίν ] Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής, Δρ Σμιθ. 177 00:09:26,733 --> 00:09:29,828 Κύριε Οχάν, ίσως αν θέλετε να μείνετε 178 00:09:29,903 --> 00:09:31,405 και ξεκουραστείτε λίγο ακόμα... 179 00:09:31,488 --> 00:09:33,536 Σε έχω ήδη θέσει σε αρκετό κίνδυνο. 180 00:09:33,615 --> 00:09:34,615 πρέπει να φύγω. 181 00:09:34,657 --> 00:09:35,783 Ναι, νομίζω ότι πρέπει. 182 00:09:36,076 --> 00:09:37,293 Τι θα κάνεις; 183 00:09:37,869 --> 00:09:40,964 Κρύψου και ελπίζω ότι τελικά θα σταματήσουν να με ψάχνουν. 184 00:09:41,039 --> 00:09:43,041 Δεν θα ήταν καλύτερα να παρατούσες τον εαυτό σου 185 00:09:43,124 --> 00:09:44,842 και εξέτισε την ποινή φυλάκισής σου; 186 00:09:44,918 --> 00:09:45,965 Ναι, και όταν βγήκες έξω, 187 00:09:46,044 --> 00:09:48,513 θα μπορούσατε να ξεκινήσετε τη ζωή από την αρχή, φρέσκοι και καθαροί. 188 00:09:49,714 --> 00:09:51,432 [Γέλια] Δεν καταλαβαίνεις. 189 00:09:51,508 --> 00:09:52,725 Είμαι επαγγελματίας κλέφτης. 190 00:09:53,009 --> 00:09:55,103 Στον κόσμο μου, αυτό είναι ένα διαχρονικό επάγγελμα. 191 00:09:55,512 --> 00:09:56,980 Ο πατέρας μου και ο πατέρας του 192 00:09:57,055 --> 00:09:58,978 και ο πατέρας του πριν από αυτόν ήταν όλοι κλέφτες. 193 00:09:59,182 --> 00:10:02,436 Η φήμη του Ohan είναι σεβαστή σε ολόκληρο τον γαλαξία. 194 00:10:02,519 --> 00:10:04,521 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι. 195 00:10:04,854 --> 00:10:07,198 Εντοπίζω μια νότα κυνισμού στη φωνή σας, κύριε. 196 00:10:07,398 --> 00:10:09,251 Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορείτε να περιμένετε να εντυπωσιάσω 197 00:10:09,275 --> 00:10:11,073 με όποιον λειτουργεί ως εγκληματίας. 198 00:10:11,152 --> 00:10:13,905 Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε να δείξω τα ταλέντα μου. 199 00:10:17,450 --> 00:10:21,205 Εκεί. Σας έχει κλέψει ένας ειδικός, ο Δρ Σμιθ. 200 00:10:21,371 --> 00:10:24,045 Χα! Δεν μπορούσες να μου πάρεις τίποτα. 201 00:10:24,374 --> 00:10:26,797 Κάνεις λάθος. Το ρολόι σου. 202 00:10:30,922 --> 00:10:31,923 Καλό παράδεισο. 203 00:10:32,006 --> 00:10:34,885 Μόνο ένα από τα μικρά ταλέντα μου. Και τώρα πρέπει να φύγω. 204 00:10:35,093 --> 00:10:37,391 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους και πάλι που με βοηθήσατε. 205 00:10:37,470 --> 00:10:39,063 Ειδικά σε σένα, νεαρή κυρία. 206 00:10:39,139 --> 00:10:41,312 Αντίο, κύριε. Αντίο. 207 00:10:41,391 --> 00:10:43,689 Θα σου απενεργοποιήσω το πεδίο δύναμης. 208 00:10:47,397 --> 00:10:50,196 Ελπίζω να μην τον προλάβουν. Μου αρέσει. 209 00:10:50,275 --> 00:10:52,323 Ο θαυμασμός σας είναι άστοχος, νεαρή κυρία. 210 00:10:52,402 --> 00:10:55,497 Ο Ohan δεν είναι σχεδόν το υλικό από το οποίο φτιάχνονται ήρωες. 211 00:10:55,572 --> 00:10:58,667 Και τώρα, αν με συγχωρείτε, πρέπει να ελέγξω τη διαμονή μου. 212 00:10:58,741 --> 00:11:01,210 Μάλλον με έχουν κλέψει. 213 00:11:06,499 --> 00:11:08,501 Ναί. Τώρα, όλοι έχουμε τελειώσει το πρωινό. 214 00:11:08,585 --> 00:11:11,714 Θα αναθέσω τα καθήκοντά μας για σήμερα. Πένυ, θα... 215 00:11:11,796 --> 00:11:13,844 Ξέρω, δούλεψε στον υδροπονικό κήπο. 216 00:11:13,923 --> 00:11:15,925 Είσαι διορατικός σήμερα το πρωί, αγαπητό παιδί. 217 00:11:16,009 --> 00:11:18,558 Πώς θα μπορούσα να χάσω; Είναι η δουλειά μου τις τελευταίες τέσσερις μέρες. 218 00:11:18,636 --> 00:11:21,059 Όλοι έχουμε τους κόπους μας να κάνουμε. 219 00:11:21,139 --> 00:11:23,688 Και πώς σκοπεύετε να ασχοληθείτε, Δρ Σμιθ; 220 00:11:23,766 --> 00:11:26,690 Στην πραγματικότητα, έχω πολύ βαρύ πρόγραμμα, κυρία. 221 00:11:26,769 --> 00:11:28,316 Θα είμαι εξαιρετικά απασχολημένος. 222 00:11:28,479 --> 00:11:30,481 Ναι, στον κήπο. 223 00:11:31,024 --> 00:11:32,526 Χρειάζομαι την Πένυ να με βοηθήσει σήμερα. 224 00:11:33,109 --> 00:11:34,952 Ω, εκτός αν προτιμάς να το κάνεις. 225 00:11:35,028 --> 00:11:36,621 Τι συνεπάγεται η δουλειά; 226 00:11:37,030 --> 00:11:39,533 Λοιπόν, θα κάνουμε γενικό καθαρισμό στο διαστημόπλοιο. 227 00:11:39,616 --> 00:11:42,460 Όλες οι μονάδες κατάψυξης και οι χώροι διαβίωσης. 228 00:11:44,621 --> 00:11:47,670 Παγιδευμένος ανάμεσα στο να είσαι αγρότης ή νοικοκυρά. 229 00:11:47,749 --> 00:11:49,251 Δύσκολα μια αξιοζήλευτη επιλογή. 230 00:11:49,334 --> 00:11:50,802 [Τα πλάσματα που βρυχώνται] 231 00:11:53,755 --> 00:11:55,803 Τα τέρατα, επέστρεψαν. 232 00:12:00,845 --> 00:12:02,925 Ποιος είναι ο αρχηγός εδώ; [Maureen And Dr. Smith] Είμαι. 233 00:12:03,056 --> 00:12:04,854 [Αναστεναγμοί] Δόκτωρ Σμιθ, παρακαλώ. 234 00:12:04,933 --> 00:12:06,401 Αλήθεια, κυρία. 235 00:12:06,476 --> 00:12:07,819 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 236 00:12:07,894 --> 00:12:11,649 Είμαι ο αξιωματικός ασφαλείας Bolix του Υπηρεσία επιβολής του νόμου Galaxy. 237 00:12:12,357 --> 00:12:15,531 Είμαι από τον πλανήτη Tauron, την έδρα της βάσης μας. 238 00:12:15,902 --> 00:12:17,119 Η ταυτότητά μου. 239 00:12:22,325 --> 00:12:24,202 Μια στιγμή, κύριε. 240 00:12:24,994 --> 00:12:26,996 Ναι, φαίνεται να είναι εντάξει. 241 00:12:27,121 --> 00:12:28,122 [Αναπνοή] 242 00:12:28,998 --> 00:12:31,501 Είμαι η Maureen Robinson, και αυτά είναι τα δικά μου... 243 00:12:31,584 --> 00:12:34,178 Δεν χρειάζεται εισαγωγή. Ξέρω ποιος είσαι, 244 00:12:34,254 --> 00:12:36,382 από πού έρχεσαι, γιατί είσαι εδώ. 245 00:12:37,090 --> 00:12:40,390 Υπάρχει αρκετός φάκελος για το πάρτι Robinson στο γραφείο μας. 246 00:12:40,718 --> 00:12:44,473 Βλέπετε, το γραφείο μου έχει παρακολουθήσει όλων των δραστηριοτήτων σας. 247 00:12:44,847 --> 00:12:47,145 Ειδικά ο δικός σου, Δρ Σμιθ. 248 00:12:47,350 --> 00:12:49,819 Αν αυτή η παρατήρηση εννοείται ως προσβολή του χαρακτήρα μου, 249 00:12:49,894 --> 00:12:51,362 Το αγανακτώ υπερβολικά. 250 00:12:51,437 --> 00:12:55,442 Κύριε, αν έχετε κάποιο παράπονο, σας προτείνω το καταθέτεις στους ανωτέρους μου. 251 00:12:55,525 --> 00:12:56,947 Πράγματι. 252 00:12:57,026 --> 00:12:59,449 Λοιπόν, πώς έμαθες να μιλάς αγγλικά, αστυνόμε Bolix; 253 00:12:59,529 --> 00:13:00,781 Έχω κάνει ειδική εκπαίδευση. 254 00:13:00,863 --> 00:13:03,867 Βλέπετε, περιμέναμε ταξιδιώτες από τη Γη 255 00:13:03,950 --> 00:13:05,702 για αρκετό καιρό. 256 00:13:06,160 --> 00:13:09,084 Αλλά μην πειράζει αυτό. Πού είναι ο Οχάν; 257 00:13:10,790 --> 00:13:13,043 Τώρα, πριν απαντήσει κάποιος από εσάς, σας προειδοποιώ, 258 00:13:13,918 --> 00:13:17,172 λέει ψέματα σε έναν αξιωματικό επιβολής του νόμου Galaxy 259 00:13:17,255 --> 00:13:19,303 είναι πολύ σοβαρό αδίκημα. 260 00:13:19,382 --> 00:13:21,601 Δεν έχουμε σκοπό να σας πούμε ψέματα, 261 00:13:22,093 --> 00:13:24,312 αλλά θα έχετε πολύ περισσότερη συνεργασία από εμάς 262 00:13:24,387 --> 00:13:25,730 αν δεν μας εκφοβίσεις. 263 00:13:27,390 --> 00:13:30,940 Κυρία Ρόμπινσον, απαντήστε μόνο στις ερωτήσεις μου. 264 00:13:31,519 --> 00:13:32,771 Πού είναι ο Οχάν; 265 00:13:32,979 --> 00:13:34,196 Δεν είναι εδώ. 266 00:13:35,398 --> 00:13:37,150 Έφυγε χθες το βράδυ. 267 00:13:39,402 --> 00:13:42,372 Τι ώρα έφυγε; 8:00; 10:00; 12:00 τα μεσάνυχτα; 268 00:13:42,447 --> 00:13:43,619 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 269 00:13:43,698 --> 00:13:44,950 Δεν είμαστε οι φύλακες του, κύριε. 270 00:13:45,033 --> 00:13:47,161 Ήταν μετά τις 8:00, αλλά τι διαφορά έχει; 271 00:13:47,243 --> 00:13:49,746 Δεν είναι εδώ τώρα. Αυτό είναι που μετράει. 272 00:13:50,163 --> 00:13:53,417 Νεαρή γυναίκα, θα ρωτήσω την ερωτήσεις και θα απαντήσετε. 273 00:13:53,499 --> 00:13:55,968 Τώρα μόνο ένα λεπτό. Δεν είμαστε μια συμμορία εγκληματιών, 274 00:13:56,044 --> 00:13:57,688 και δεν θα σε βάλω να μας φέρεσαι σαν ένα. 275 00:13:57,712 --> 00:14:01,091 Δεν χρειάζεται πολεμική, κύριε. Δεν χρειάζεται καθόλου. 276 00:14:01,299 --> 00:14:04,269 Κυρία Ρόμπινσον, το ξέρατε αυτό Ο Οχάν ήταν φυγάς από το νόμο; 277 00:14:04,510 --> 00:14:05,807 Ναι, το έκανα. 278 00:14:05,887 --> 00:14:07,981 Ωστόσο, του δώσατε τροφή και στέγη. 279 00:14:08,056 --> 00:14:09,558 Πεινούσε και χρειαζόταν βοήθεια. 280 00:14:09,640 --> 00:14:11,108 Ήταν το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. 281 00:14:11,184 --> 00:14:13,186 Τότε καταλαβαίνεις ότι παραβήκες το νόμο. 282 00:14:13,269 --> 00:14:15,488 Είστε ένοχοι για βοήθεια και συνέργεια σε έναν εγκληματία. 283 00:14:15,688 --> 00:14:17,656 Τώρα, θα μπορούσα να σας βάλω όλους υπό κράτηση για αυτό. 284 00:14:17,857 --> 00:14:19,530 Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, είμαι σίγουρος. 285 00:14:19,609 --> 00:14:21,532 Τώρα, ας μην ενθουσιαζόμαστε αδικαιολόγητα. 286 00:14:21,944 --> 00:14:23,696 Ίσως κάναμε ένα μικρό λάθος. 287 00:14:23,780 --> 00:14:26,454 Αλλά υπό τις συνθήκες, είναι αρκετά κατανοητό. 288 00:14:26,532 --> 00:14:30,708 Τώρα, αστυνόμε Bolix, το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι ο Ohan. 289 00:14:30,787 --> 00:14:32,664 Είναι σωστό αυτό; Αυτό είναι σωστό. 290 00:14:32,789 --> 00:14:35,463 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, κύριε, δεν είναι εδώ. 291 00:14:36,793 --> 00:14:38,261 Σε αυτή την περίπτωση, αν δεν σας πειράζει, 292 00:14:38,336 --> 00:14:39,963 Θα ψάξω το διαστημόπλοιό σου. 293 00:14:40,254 --> 00:14:42,598 Δεν σας αρκεί ο λόγος μας; 294 00:14:42,799 --> 00:14:46,303 Τίποτα προσωπικό, κυρία Ρόμπινσον. Απλώς δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 295 00:14:47,136 --> 00:14:48,183 Ελα μαζί μου. 296 00:14:48,262 --> 00:14:50,105 Μόνο ένα λεπτό, αστυφύλακας Bolix. 297 00:14:50,640 --> 00:14:52,517 Τώρα, αν είσαι αρκετά καλός, σε παρακαλώ, 298 00:14:52,600 --> 00:14:55,228 Αφήστε αυτά τα ζώα εδώ έξω. 299 00:14:55,311 --> 00:14:57,484 Υπάρχει πολύ ευαίσθητος εξοπλισμός μέσα. 300 00:14:57,563 --> 00:14:58,735 Μπορεί να σπάσουν κάτι. 301 00:14:59,774 --> 00:15:03,028 Αν επιμένετε, κυρία Ρόμπινσον. Επιστρέφω! 302 00:15:03,361 --> 00:15:04,829 [Τα πλάσματα που γρυλίζουν] 303 00:15:05,863 --> 00:15:07,911 Θα σας δείξω γύρω από το διαστημόπλοιο. 304 00:15:07,990 --> 00:15:10,368 Θα πάω μαζί σου. 305 00:15:13,704 --> 00:15:15,641 Ξέρω ότι οι αξιωματικοί πρέπει να είναι σκληροί για να κάνουν τη δουλειά τους, 306 00:15:15,665 --> 00:15:17,508 αλλά δεν τον συμπαθώ. 307 00:15:17,583 --> 00:15:19,335 Δεν φταίει εντελώς, Πένυ. 308 00:15:19,419 --> 00:15:21,339 Χρόνια συνεργασίας με το στοιχείο του κάτω κόσμου 309 00:15:21,379 --> 00:15:23,222 έχουν διαστρεβλώσει τον χαρακτήρα του. 310 00:15:23,756 --> 00:15:24,757 [γρυλίζοντας] 311 00:15:25,216 --> 00:15:26,263 Ο αξιωματικός Bolix, 312 00:15:26,342 --> 00:15:30,017 δεν θα βρείτε τον Οχάν να κρύβεται στην προσωπική μας περιουσία. 313 00:15:30,596 --> 00:15:32,690 Τώρα, δεν έχετε το δικαίωμα να διερευνήσετε τα αποτελέσματά μας. 314 00:15:32,765 --> 00:15:35,439 Πρέπει πραγματικά να επιμείνω να σταματήσεις αυτή την αναζήτηση και να φύγεις. 315 00:15:35,518 --> 00:15:38,021 Τώρα, κυρία Ρόμπινσον, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι. 316 00:15:38,104 --> 00:15:41,950 Είμαι ο μοναδικός εκπρόσωπος του ο νόμος σε πάνω από ένα εκατομμύριο μίλια, 317 00:15:42,024 --> 00:15:45,244 και έχω την εξουσία να κάνω ό,τι θέλω. 318 00:15:45,361 --> 00:15:49,161 Λοιπόν, σε ό,τι με αφορά, εδώ είσαι εκτός ορίων. 319 00:15:49,782 --> 00:15:51,034 Πολύ καλά. 320 00:16:00,209 --> 00:16:02,211 Τι περιμένεις να βρεις εκεί μέσα; 321 00:16:03,963 --> 00:16:06,182 Υποθέτω ότι δεν είναι κακό να σου το πω. 322 00:16:06,591 --> 00:16:10,846 Η απόδραση του Τσαν από τη φυλακή ήταν ένα προκαθορισμένο σχέδιο. 323 00:16:10,928 --> 00:16:12,100 Αλλά γιατί; 324 00:16:12,180 --> 00:16:13,180 Πριν συλληφθεί, 325 00:16:13,222 --> 00:16:15,316 έκλεψε κάτι μεγάλης αξίας. 326 00:16:15,391 --> 00:16:18,144 Τον απελευθερώσαμε με την ελπίδα ότι μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτό. 327 00:16:18,227 --> 00:16:21,026 Και περιμένετε να το βρείτε εδώ στο διαστημόπλοιό μας; 328 00:16:21,105 --> 00:16:23,779 Ναι, περιμένω να το βρω εδώ στο διαστημόπλοιό σου. 329 00:16:23,858 --> 00:16:26,486 Τώρα, σε πειράζει να συνεχίσω την αναζήτησή μου; 330 00:16:33,910 --> 00:16:35,708 Σίγουρα είμαι εκεί για πολύ καιρό. 331 00:16:35,786 --> 00:16:38,505 Ο αξιωματικός Bolix είναι προφανώς α πολύ εμπεριστατωμένο άτομο, Πένυ. 332 00:16:38,581 --> 00:16:41,334 Ένας αφοσιωμένος υπηρέτης του νόμου με μια μόνο σκέψη. 333 00:16:41,417 --> 00:16:43,260 Το έγκλημα δεν πληρώνει. 334 00:16:43,711 --> 00:16:45,258 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να του το πω. 335 00:16:45,338 --> 00:16:46,806 Πες σε ποιον τι; 336 00:16:46,881 --> 00:16:49,600 Αστυνόμος Bolix, σχετικά. 337 00:16:51,010 --> 00:16:53,934 Ο Οχάν μου το έδωσε για να του το κρατήσω. Σσσ. 338 00:16:54,514 --> 00:16:55,857 Είπε ότι θα επιστρέψει και θα το πάρει 339 00:16:55,932 --> 00:16:57,684 αν ξέφευγε από τον αξιωματικό Μπόλιξ. 340 00:16:57,767 --> 00:16:59,360 Αλλά αν δεν το έκανε, ήταν δικό μου. 341 00:17:00,228 --> 00:17:01,775 [Δρ. Σμιθ] Αναρωτιέμαι τι είναι. 342 00:17:02,438 --> 00:17:04,532 Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα είναι σημαντικό. 343 00:17:04,607 --> 00:17:07,952 Είπε ότι ήταν το κλειδί για το μεγαλύτερο θησαυρός σε ολόκληρο τον γαλαξία. 344 00:17:09,529 --> 00:17:11,748 Θησαυρός; Είπε, "θησαυρός"; 345 00:17:11,822 --> 00:17:12,823 Α-χα. 346 00:17:15,326 --> 00:17:16,418 Τι άλλο είπε; 347 00:17:16,494 --> 00:17:17,586 Αυτό είναι όλο. 348 00:17:18,412 --> 00:17:20,756 Δρ Smith, δες το! [Αναπνοή] 349 00:17:30,550 --> 00:17:33,178 Ο μεγαλύτερος θησαυρός στον γαλαξία. 350 00:17:33,803 --> 00:17:35,646 Ούτε μια λέξη από αυτά σε κανέναν, Πένυ. 351 00:17:35,721 --> 00:17:37,644 Πρέπει να είναι το μικρό μας μυστικό. 352 00:17:37,765 --> 00:17:38,765 Είσαι σίγουρος, Δρ Σμιθ; 353 00:17:38,808 --> 00:17:39,809 Θετικός. 354 00:17:39,892 --> 00:17:42,236 Στο κάτω κάτω, ο Οχάν σου το έδωσε για να του το κρατήσεις, έτσι δεν είναι; 355 00:17:42,311 --> 00:17:44,905 Και δεν θα θέλατε να προδώσετε την εμπιστοσύνη του. 356 00:17:45,064 --> 00:17:47,863 Και θα το φροντίσω πολύ καλά. σου υπόσχομαι. 357 00:17:47,984 --> 00:17:51,659 Θυμηθείτε, τα χείλη μας είναι σφραγισμένα. 358 00:17:51,904 --> 00:17:53,966 Λυπάμαι που σας ενόχλησα, κυρία Ρόμπινσον, 359 00:17:53,990 --> 00:17:56,459 αλλά μέχρι να συλληφθεί ο Οχάν, θα είμαι στην περιοχή. 360 00:17:56,534 --> 00:17:59,037 Θα σας ξαναπώ. Θα το προτιμούσα πολύ... 361 00:17:59,120 --> 00:18:01,088 Κάνε το, αστυφύλακα Μπόλιξ. Είμαστε πάντα χαρούμενοι 362 00:18:01,163 --> 00:18:03,086 να δει εκπρόσωπο του νόμου. 363 00:18:03,457 --> 00:18:06,677 Τότε είσαι μια εξαίρεση στον κανόνα, Δρ Smith. 364 00:18:06,752 --> 00:18:08,504 Ένοχος ή μη, ο κόσμος είναι 365 00:18:08,588 --> 00:18:10,682 αρκετά άβολα παρουσία, 366 00:18:11,132 --> 00:18:14,511 αυτό που εσείς στη Γη αποκαλείτε «πλατυποδία». 367 00:18:14,594 --> 00:18:16,972 Τους λέμε «αστυνομικούς» και κατά κανόνα, 368 00:18:17,054 --> 00:18:19,398 είναι εξαιρετικά ευγενικοί και ευγενικοί. 369 00:18:19,849 --> 00:18:22,978 Λοιπόν, φαίνεται να έχω καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιώντας τις δικές μου μεθόδους. 370 00:18:23,060 --> 00:18:24,983 καλημερα σας. Καλημέρα. 371 00:18:27,440 --> 00:18:28,942 [Cracks Whip] 372 00:18:31,861 --> 00:18:33,283 Δόξα τω Θεώ έφυγε. 373 00:18:33,362 --> 00:18:36,662 Ψυχαγωγία, κάνοντας πολλές ανόητες ερωτήσεις. 374 00:18:37,033 --> 00:18:38,751 Ω, δεν είναι πραγματικά τόσο κακός, Δρ Σμιθ. 375 00:18:38,826 --> 00:18:40,506 Εξάλλου, προσπαθεί μόνο να κάνει τη δουλειά του. 376 00:18:40,578 --> 00:18:42,205 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, Τζούντι, 377 00:18:42,288 --> 00:18:44,850 αλλά νομίζω ότι θα γινόταν πολύ καλύτερα αποτελέσματα αν δεν ήταν τέτοιος νταής. 378 00:18:44,874 --> 00:18:46,296 Τα συναισθήματά μου ακριβώς, κυρία. 379 00:18:46,375 --> 00:18:48,575 Ήμουν έτοιμος να του το πω όταν έφυγε. 380 00:18:48,669 --> 00:18:50,763 Ω; Τώρα, αν με συγχωρείς, 381 00:18:50,838 --> 00:18:53,057 Έχω να κάνω τις δουλειές μου στην κηπουρική. 382 00:18:54,425 --> 00:18:56,348 Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα όλοι να πιάσουμε δουλειά. 383 00:18:56,427 --> 00:18:57,770 Έλα, αγαπητέ. 384 00:19:11,150 --> 00:19:15,496 Ένα κλειδί για έναν θησαυρό. Αλλά πώς μπορώ να βρω την κλειδαριά; 385 00:19:17,073 --> 00:19:18,513 [ Αντρική φωνή ] Θέλετε πληροφορίες; 386 00:19:22,203 --> 00:19:24,422 Ναι. Ναι, το κάνω. 387 00:19:25,039 --> 00:19:26,712 Στη συνέχεια κάντε την ερώτησή σας. 388 00:19:29,460 --> 00:19:31,007 Θα ήθελα να μάθω πού να βρω 389 00:19:31,087 --> 00:19:33,465 ο μεγαλύτερος θησαυρός στον γαλαξία. 390 00:19:34,173 --> 00:19:35,516 Μπορείτε να μου πείτε; 391 00:19:35,591 --> 00:19:39,687 Πολλοί άλλοι ήθελαν αυτήν την απάντηση. Ήταν άνθρωποι της απληστίας. 392 00:19:39,762 --> 00:19:43,733 Όλα πληρώθηκαν μια βαριά τιμή. Όλα συνάντησαν ατυχία. 393 00:19:43,808 --> 00:19:46,152 Δεν πειράζει αυτό. Πού είναι ο θησαυρός; 394 00:19:46,560 --> 00:19:48,938 Πριν απαντήσω, σκέψου. 395 00:19:49,021 --> 00:19:52,070 Θα συμβιβαστείτε με αμύθητο πλούτο πάνω από όλα; 396 00:19:52,149 --> 00:19:53,822 Ναι. Ω, ναι. Πες μου. 397 00:19:53,901 --> 00:19:55,494 [Πένυ] Δρ Σμιθ; [Αναπνοή] 398 00:19:57,780 --> 00:19:59,874 Πένυ, μου τρόμαξες πολύ. 399 00:20:00,116 --> 00:20:02,619 Η μαμά είπε ότι καλύτερα να σε βοηθήσω στον κήπο τελικά. 400 00:20:02,702 --> 00:20:04,124 Δεν πειράζει αυτό τώρα. 401 00:20:04,203 --> 00:20:05,723 Ήμουν ακριβώς στο σημείο να το μάθω 402 00:20:05,788 --> 00:20:08,007 για τον θησαυρό μας. Απίστευτα πλούτη. 403 00:20:08,082 --> 00:20:09,584 Θα τα έχουμε. 404 00:20:09,667 --> 00:20:11,135 Τι θα τους κάνουμε όμως; 405 00:20:11,460 --> 00:20:13,838 Δεν θα μείνουμε για πάντα σε αυτόν τον άθλιο πλανήτη. 406 00:20:14,171 --> 00:20:16,674 Μια μέρα σύντομα, θα επιστρέψουμε στη Γη, 407 00:20:16,757 --> 00:20:20,136 και στη Γη, το να είσαι πλούσιος σημαίνει να είσαι ισχυρός. 408 00:20:21,387 --> 00:20:23,560 [Gasps] Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα. 409 00:20:24,473 --> 00:20:26,271 [ Αντρική φωνή ] Θέλατε πληροφορίες; 410 00:20:27,143 --> 00:20:30,113 Ναι. Ναί! Πού είναι ο θησαυρός; 411 00:20:30,312 --> 00:20:34,237 Είσαι πάλι εσύ. Ήλπιζα να είχες αλλάξει γνώμη. 412 00:20:34,316 --> 00:20:36,034 Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου. 413 00:20:36,193 --> 00:20:40,118 Πολύ καλά. Αλλά απαιτείται να σας δώσω αυτήν την προειδοποίηση. 414 00:20:40,698 --> 00:20:42,826 Χρησιμοποιήστε αυτό που θα λάβετε με σοφία. 415 00:20:43,325 --> 00:20:45,453 Μην αφήνετε την απληστία να είναι κύριος σας. 416 00:20:46,120 --> 00:20:48,168 Κλείστε μου τη διάλεξη. Φτάστε στην ουσία! 417 00:20:48,581 --> 00:20:52,336 Όπως θέλετε. Κάντε ένα βήμα μπροστά, παρακαλώ. 418 00:20:56,213 --> 00:20:58,432 Τώρα κλείστε το χέρι σας σφιχτά. 419 00:21:02,219 --> 00:21:03,721 Νιώθεις τίποτα; 420 00:21:04,722 --> 00:21:06,099 Τι είναι αυτό; 421 00:21:06,182 --> 00:21:07,525 Ο δίσκος ζεσταίνεται όλο και περισσότερο. 422 00:21:08,225 --> 00:21:09,602 Κάντε άλλο ένα βήμα. 423 00:21:11,020 --> 00:21:12,021 [Αναπνοή] 424 00:21:12,104 --> 00:21:13,777 Η ζέστη αυξάνεται. 425 00:21:14,356 --> 00:21:16,859 Ο δίσκος θα σας οδηγήσει σε αυτό που αναζητάτε. 426 00:21:17,526 --> 00:21:20,951 Όσο ζεσταίνεται, τόσο θα βρίσκεστε πιο κοντά στον θησαυρό. 427 00:21:21,447 --> 00:21:23,791 Αυτό μου θυμίζει ένα παιχνίδι που έπαιζα ως παιδί. 428 00:21:23,866 --> 00:21:26,961 Νομίζω ότι λεγόταν Hot Potato, Cold Potato. 429 00:21:27,787 --> 00:21:31,007 Έλα, Πένυ. Ας βρούμε τον θησαυρό μας. 430 00:21:31,499 --> 00:21:32,876 Δρ Σμιθ; 431 00:21:33,542 --> 00:21:35,795 Ίσως πρέπει να ξεχάσουμε να είμαστε πλούσιοι. 432 00:21:35,878 --> 00:21:37,721 Είμαι χαρούμενος όπως είμαι. 433 00:21:38,756 --> 00:21:40,679 Λοιπόν, δεν είμαι. Έρχεσαι μαζί μου; 434 00:21:41,717 --> 00:21:42,764 Μάλλον ναι. 435 00:21:42,843 --> 00:21:43,890 Καλός. 436 00:21:44,428 --> 00:21:47,557 Τώρα, ας βρούμε το χρυσό μας δοχείο, 437 00:21:47,681 --> 00:21:49,729 στο τέλος του ουράνιου τόξου. 438 00:21:50,267 --> 00:21:51,268 [Αναπνοή] 439 00:22:01,737 --> 00:22:02,738 Αχ! 440 00:22:02,905 --> 00:22:05,124 Μπαίνουμε δυνατά και δυνατά τώρα, Πένυ. 441 00:22:05,199 --> 00:22:07,668 Ο δίσκος είναι τόσο ζεστός που με δυσκολία τον κρατάω. 442 00:22:07,743 --> 00:22:08,744 [Αναπνοή] 443 00:22:20,381 --> 00:22:22,600 Ααα! Μου έκαψε το χέρι! 444 00:22:23,217 --> 00:22:24,719 Ο θησαυρός πρέπει να είναι εδώ. 445 00:22:25,135 --> 00:22:26,136 [Αναπνοή] 446 00:22:26,345 --> 00:22:28,564 Πένυ, κοίτα! 447 00:22:29,765 --> 00:22:32,518 Ω, δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλος θησαυρός. Η τρύπα δεν είναι αρκετά μεγάλη. 448 00:22:32,601 --> 00:22:34,979 Τα καλά πράγματα πολύ συχνά έρχονται σε μικρές συσκευασίες. 449 00:22:35,062 --> 00:22:37,156 Ας κρατήσουμε την κρίση μας. 450 00:22:39,733 --> 00:22:40,780 Βρείτε τίποτα; 451 00:22:40,860 --> 00:22:43,033 Τίποτα, μέχρι στιγμής. [Αναπνοή] 452 00:22:43,779 --> 00:22:46,498 Ναι. Ναι, το έχω. 453 00:22:50,411 --> 00:22:52,960 Ω, είμαι πλούσιος! 454 00:22:53,289 --> 00:22:55,383 Πλούσια πέρα ​​από τα πιο τρελά μου όνειρα! 455 00:22:56,125 --> 00:22:57,769 Μη νομίζεις ότι καλύτερα να δεις τι υπάρχει μέσα 456 00:22:57,793 --> 00:22:59,295 πριν μετρήσετε τα κέρδη σας; 457 00:22:59,587 --> 00:23:02,682 Ναι, μια εξαιρετική και πρακτική πρόταση. 458 00:23:07,386 --> 00:23:08,387 Αχ! 459 00:23:08,804 --> 00:23:11,557 Έχω εξαπατηθεί! Απατημένος! 460 00:23:15,311 --> 00:23:17,734 Μου φαίνεται μεγάλο μπρελόκ. 461 00:23:17,813 --> 00:23:19,065 Κάτι πρέπει να κάνει. 462 00:23:20,190 --> 00:23:21,942 Θέλω ένα σεντούκι με κοσμήματα, 463 00:23:22,026 --> 00:23:24,654 σμαράγδια, ρουμπίνια, διαμάντια. Φέρτε μου τα! 464 00:23:24,945 --> 00:23:27,664 Νομίζω ότι ήμασταν σε ένα κυνηγητό άγριας χήνας, Δρ Σμιθ. 465 00:23:27,865 --> 00:23:30,084 Πρέπει όμως να έχει κάποια λειτουργία. 466 00:23:30,159 --> 00:23:32,582 Το ερώτημα είναι πώς θα το κάνουμε να λειτουργήσει; 467 00:23:32,661 --> 00:23:36,757 Ποιος νοιάζεται; Ας επιστρέψουμε στο διαστημόπλοιο. Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. 468 00:23:37,166 --> 00:23:41,296 Πολύ καλά. Μπορώ να ξετυλίξω αυτό το μυστήριο αργότερα. 469 00:23:58,020 --> 00:24:00,864 Μάλλον υπάρχει μια απλή λύση για αυτό. 470 00:24:03,609 --> 00:24:05,532 Ίσως πρέπει να φορεθεί. 471 00:24:10,449 --> 00:24:11,826 Φέρε μου χρυσό. 472 00:24:12,618 --> 00:24:13,619 Psst! 473 00:24:17,414 --> 00:24:18,540 Πού είναι το κοριτσάκι; 474 00:24:18,832 --> 00:24:20,675 Σεντ. Κοιμάται. 475 00:24:21,752 --> 00:24:24,380 Δεν μπορούσα να φτάσω εδώ νωρίτερα. Ο Bolix μπορεί να με είχε δει. 476 00:24:24,713 --> 00:24:27,216 Ήταν εδώ σήμερα και σε αναζητούσε. 477 00:24:27,758 --> 00:24:30,682 Αφήστε τον να κοιτάξει. Βρήκα την τέλεια κρυψώνα. 478 00:24:30,803 --> 00:24:33,147 Σε χίλια χρόνια δεν θα με βρει ποτέ. 479 00:24:33,389 --> 00:24:35,107 Τότε σου προτείνω να μείνεις εκεί. 480 00:24:35,182 --> 00:24:36,274 σκοπεύω να. 481 00:24:36,642 --> 00:24:38,269 Αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσω με την Πένυ. 482 00:24:38,435 --> 00:24:39,621 Της έδωσα κάτι να κρατήσει για μένα. 483 00:24:39,645 --> 00:24:40,737 Εννοείς τον δίσκο; 484 00:24:40,813 --> 00:24:42,315 [Gasps] Πώς το ήξερες; 485 00:24:42,898 --> 00:24:45,151 Παρακαλώ, ηρεμήστε τον εαυτό σας. 486 00:24:45,401 --> 00:24:46,994 μου είπε η Πένυ. 487 00:24:47,736 --> 00:24:51,411 Υποθέτω ότι από τη στάση σου θέλεις πίσω τον δίσκο; 488 00:24:51,949 --> 00:24:54,372 Ναί. Πήγαινε και πάρε μου. 489 00:24:55,077 --> 00:24:56,294 Λοιπόν... 490 00:24:56,912 --> 00:24:57,913 Κάτι δεν πάει καλά; 491 00:24:57,997 --> 00:24:59,499 Όχι, όχι. Τίποτε απολύτως. 492 00:24:59,581 --> 00:25:01,208 Απλώς είναι αρκετά αργά. 493 00:25:01,291 --> 00:25:02,918 Δεν θα ήθελα να ξυπνήσω το παιδί. 494 00:25:03,002 --> 00:25:04,754 Γιατί δεν επιστρέφεις αύριο; 495 00:25:05,087 --> 00:25:08,091 Θα σου το έπαιρνα ευχαρίστως, αλλά αυτή είναι μάλλον το έκρυψε κάπου. 496 00:25:10,175 --> 00:25:14,146 Πολύ καλά. Αύριο, την ίδια ώρα, 497 00:25:14,221 --> 00:25:16,269 και καλύτερα να έχεις την περιουσία μου. 498 00:25:16,640 --> 00:25:18,438 Μπορεί να βασίζεστε από εμένα, κύριε. 499 00:25:27,735 --> 00:25:29,737 Τουλάχιστον τώρα έχω λίγο περισσότερο χρόνο, 500 00:25:29,820 --> 00:25:32,414 για να καταλάβω το παζλ του μεταλλικού δαχτυλιδιού. 501 00:25:35,617 --> 00:25:37,870 [Αναπνοή] Αχ. 502 00:25:39,621 --> 00:25:41,123 Λοιπόν. 503 00:25:44,293 --> 00:25:45,294 [Κλικ Κουδουνίσματος Κλείσιμο] 504 00:25:46,837 --> 00:25:48,089 Λοιπόν. 505 00:25:48,505 --> 00:25:53,306 Αυτό θα γίνει μέχρι να έχω χρόνο να το εξερευνήσω περαιτέρω. 506 00:26:05,147 --> 00:26:06,148 [Αναπνοή] 507 00:26:06,231 --> 00:26:07,448 Ω, Δρ Σμιθ. 508 00:26:07,524 --> 00:26:09,447 Γιατί, νόμιζα ότι κοιμόσουν ήδη. 509 00:26:09,526 --> 00:26:12,325 Όχι, όχι. Μόλις βγήκατε απολαμβάνοντας μια ανάσα καθαρού αέρα. 510 00:26:12,404 --> 00:26:14,031 Όμορφη νύχτα, έτσι δεν είναι; 511 00:26:14,114 --> 00:26:17,368 Ναι, είναι. Είναι σαν την άνοιξη πίσω στο σπίτι. 512 00:26:17,451 --> 00:26:18,668 Ναί. 513 00:26:19,995 --> 00:26:21,838 Σε άκουσα να μιλάς με κάποιον νωρίτερα; 514 00:26:21,914 --> 00:26:23,916 Όχι, όχι. Απλώς τραγουδώ στον εαυτό μου. 515 00:26:23,999 --> 00:26:25,216 Τα ντα ντα ντα. 516 00:26:25,292 --> 00:26:26,293 [Και τα δύο γέλια] 517 00:26:26,418 --> 00:26:29,262 Ω, τι υπέροχο λουλούδι. 518 00:26:29,505 --> 00:26:30,757 Εκεί. 519 00:26:30,839 --> 00:26:31,840 [Μυρίζει] 520 00:26:32,007 --> 00:26:33,554 Θαυμάσιο άρωμα. Μυρωδιά. 521 00:26:34,009 --> 00:26:35,101 Ω, μου, ναι. 522 00:26:35,177 --> 00:26:37,600 Θα το βάλω σε λίγο νερό και θα το κρατήσω στο δωμάτιο μου. 523 00:26:37,679 --> 00:26:38,931 Καλός. 524 00:26:40,099 --> 00:26:42,147 Λοιπόν, Δρ Σμιθ, πάω για ύπνο, 525 00:26:42,226 --> 00:26:43,899 και σας συμβουλεύω να κάνετε το ίδιο. 526 00:26:43,977 --> 00:26:46,025 Σε λίγα λεπτά, αγαπητή κυρία. Κοιμηθείτε καλά. 527 00:26:46,313 --> 00:26:47,940 Και εσύ, Δρ Σμιθ. 528 00:26:55,364 --> 00:26:57,366 Φαίνεται να έχει χάσει το άρωμά του. 529 00:26:59,118 --> 00:27:00,119 [Αναπνοή] 530 00:27:10,879 --> 00:27:12,347 Πλατίνα. 531 00:27:13,006 --> 00:27:15,225 Έγινε πλατινένιο. 532 00:27:19,680 --> 00:27:23,184 Ανακάλυψα το μυστικό του μεταλλικού δαχτυλιδιού. 533 00:27:25,269 --> 00:27:26,646 Πλατίνα. 534 00:27:28,021 --> 00:27:30,069 Ω, μ'! 535 00:27:34,736 --> 00:27:39,993 Αχ, χαιρετισμούς, συνταξιδιώτες μου στο διάστημα. Τι ένδοξη μέρα. 536 00:27:40,075 --> 00:27:41,247 Καλημέρα, Δρ Σμιθ. 537 00:27:41,326 --> 00:27:42,452 Είναι όντως μια καλημέρα. 538 00:27:42,703 --> 00:27:44,580 Ο ήλιος λάμπει. Το μέλλον είναι λαμπρό. 539 00:27:44,663 --> 00:27:46,586 Όλα είναι καλά με τον κόσμο μας. 540 00:27:46,665 --> 00:27:48,726 Λοιπόν, σίγουρα είσαι σε καλή διάθεση σήμερα το πρωί. 541 00:27:48,750 --> 00:27:50,593 Όπως πάντα, αγαπητή κυρία. 542 00:27:50,669 --> 00:27:52,342 Λοιπόν, θα σε πείραζε να μου δώσεις ένα χέρι 543 00:27:52,421 --> 00:27:54,594 με αυτή τη μονάδα μετατροπής νερού; 544 00:27:54,756 --> 00:27:58,761 Θα χαιρόμουν, αλλά η πλάτη μου είναι εξαιρετικά ευαίσθητο σήμερα. 545 00:27:58,844 --> 00:28:00,517 Είμαι κυριολεκτικά πεινασμένος. 546 00:28:00,596 --> 00:28:02,223 Τελειώσαμε το πρωινό πριν από ώρες. 547 00:28:02,306 --> 00:28:04,024 Λοιπόν, δυστυχώς, παρακοιμήθηκα. 548 00:28:04,099 --> 00:28:06,067 Αλλά δεν έχει σημασία, είμαι στην ώρα μου για μεσημεριανό γεύμα. 549 00:28:06,393 --> 00:28:08,942 Ξέρω γιατί είσαι τόσο χαρούμενος σήμερα το πρωί, Δρ Σμιθ. 550 00:28:09,021 --> 00:28:11,444 Ανακάλυψες το μυστικό για το μεταλλικό δαχτυλίδι. 551 00:28:11,773 --> 00:28:12,773 Σεντ! 552 00:28:12,816 --> 00:28:14,363 Ω, λυπάμαι... Λυπάμαι, Δρ Σμιθ. 553 00:28:14,443 --> 00:28:15,740 Απλώς δεν σκεφτόμουν. 554 00:28:15,819 --> 00:28:17,617 Τι μεταλλικό δαχτυλίδι, αγαπητέ; 555 00:28:18,822 --> 00:28:21,166 Μπορεί επίσης να τα πω όλα. 556 00:28:22,910 --> 00:28:26,084 Ο Ohan μου έδωσε κάποιο είδος δίσκου για να του κρατήσω. 557 00:28:26,330 --> 00:28:28,958 Υποτίθεται ότι ήταν το κλειδί για κάποιο είδος θησαυρού. 558 00:28:29,041 --> 00:28:33,547 Αλλά το μόνο που βρήκαμε ήταν ένα απλό μέταλλο δαχτυλίδι, εντελώς χωρίς αξία. 559 00:28:33,629 --> 00:28:35,051 Λοιπόν, πού είναι το δαχτυλίδι τώρα; 560 00:28:35,130 --> 00:28:38,054 Είναι κάπου γύρω. Θα θέλατε να το πάρω; 561 00:28:38,467 --> 00:28:42,017 Λοιπόν, αν ανήκει στον Ohan, ναι, νομίζω ότι πρέπει. 562 00:28:42,095 --> 00:28:43,267 Μπορεί να επιστρέψει για αυτό. 563 00:28:43,347 --> 00:28:44,815 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 564 00:28:45,057 --> 00:28:46,775 Τώρα, αναρωτιέμαι πού το άφησα. 565 00:28:46,850 --> 00:28:48,818 Α, ναι, στον κήπο. 566 00:28:49,102 --> 00:28:51,981 Ίσως θα ήταν καλύτερο για μένα να πάω να το πάρω τώρα. 567 00:28:52,522 --> 00:28:54,900 Ξαφνικά, πραγματικά δεν πεινάω ιδιαίτερα. 568 00:28:54,983 --> 00:28:56,336 Θέλετε να σας βοηθήσω να κοιτάξετε, Δρ Σμιθ; 569 00:28:56,360 --> 00:28:57,577 Όχι, όχι, Πένυ. 570 00:28:57,653 --> 00:29:01,499 Ξέρω ακριβώς πού είναι το δαχτυλίδι. Τα λέμε όλοι αργότερα. 571 00:29:03,450 --> 00:29:05,168 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει με τον Δρ Σμιθ. 572 00:29:05,244 --> 00:29:07,121 Σίγουρα έχασε την όρεξή του βιαστικά. 573 00:29:07,329 --> 00:29:09,297 Λοιπόν, μιλώντας από προηγούμενη εμπειρία, 574 00:29:09,373 --> 00:29:11,671 Θα έλεγα ότι κάνει κάποιου είδους κακία. 575 00:29:11,750 --> 00:29:14,128 Είχε αυτό το βλέμμα: "Ποιος εγώ; Είμαι αθώος". 576 00:29:14,378 --> 00:29:16,346 Και αυτό πάντα δημιουργεί προβλήματα. 577 00:29:30,352 --> 00:29:31,729 [γρυλίζοντας] 578 00:29:32,396 --> 00:29:33,773 Α, Δρ Σμιθ. 579 00:29:33,855 --> 00:29:35,152 Ορίστε, κύριε. 580 00:29:35,232 --> 00:29:37,781 Σε έψαχνα παντού. Και όπως μπορείτε να δείτε, 581 00:29:37,859 --> 00:29:40,112 η αναζήτησή μου στέφθηκε με επιτυχία. 582 00:29:40,362 --> 00:29:44,492 Για να επινοήσω μια φράση, βρίσκω πάντα τον άνθρωπό μου. 583 00:29:44,700 --> 00:29:47,704 Συγχαρητήρια. Ω, σε παρακαλώ, κάτσε. Κάτσε κάτω. 584 00:29:49,162 --> 00:29:51,381 Πρέπει να σε κάνω μέλος 585 00:29:51,456 --> 00:29:54,209 της Υπηρεσίας Επιβολής του Νόμου Galaxy. 586 00:29:54,584 --> 00:29:58,009 Εξαιρετική ιδέα. Αξιωματικός Ζάχαρι Σμιθ. 587 00:29:58,088 --> 00:30:01,718 Ναί. Έχει μια αποφασιστική, ειλικρινή δαχτυλίδι σε αυτό. Δεν νομίζεις; 588 00:30:01,842 --> 00:30:04,095 Εντάξει, Δρ Σμιθ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 589 00:30:04,219 --> 00:30:09,066 Πολύ καλά. Πώς θα θέλατε να πάρετε τον Ohan υπό κράτηση; 590 00:30:10,017 --> 00:30:11,017 Ξέρεις πού είναι; 591 00:30:11,059 --> 00:30:12,060 Όχι. 592 00:30:12,144 --> 00:30:13,566 Αλλά ξέρω πού θα είναι. 593 00:30:14,646 --> 00:30:17,365 Στο κάμπινγκ μας περίπου στις 10:00 απόψε. 594 00:30:17,524 --> 00:30:20,744 Η αιχμαλωσία του θα πρέπει να είναι μια σχετικά απλή υπόθεση. 595 00:30:20,902 --> 00:30:23,246 Με εκπλήσσεις, Δρ Σμιθ. 596 00:30:23,572 --> 00:30:25,540 Μου έκανε την εντύπωση ότι 597 00:30:25,615 --> 00:30:27,583 ήσουν σε συμπάθεια με τον Οχάν. 598 00:30:27,743 --> 00:30:29,711 Και με απογοητεύετε, κύριε. 599 00:30:29,786 --> 00:30:32,255 Σας έδωσα τα εύσημα για πολύ καλύτερη κρίση. 600 00:30:32,372 --> 00:30:35,171 Τώρα, σύμφωνα με το αρχείο μου, η προηγούμενη συμπεριφορά σου 601 00:30:35,250 --> 00:30:38,345 δύσκολα σε χαρακτηρίζει ως... Ως πρότυπο πολίτη. 602 00:30:38,420 --> 00:30:41,515 Προφανώς, λοιπόν, οι αναφορές σας για τη συμπεριφορά μου είναι εσφαλμένες. 603 00:30:41,631 --> 00:30:44,635 Ο χαρακτήρας μου είναι ο υψηλότερος. 604 00:30:44,801 --> 00:30:47,270 Εντάξει. Δεν θα αμφισβητήσω το θέμα. 605 00:30:47,429 --> 00:30:50,182 Αυτή τη στιγμή με ενδιαφέρει μόνο ο Ohan. 606 00:30:50,265 --> 00:30:52,108 Τώρα, είσαι σίγουρος ότι θα είναι στο κάμπινγκ; 607 00:30:52,184 --> 00:30:53,777 Θετικός. Μου το είπε. 608 00:30:54,102 --> 00:30:55,524 Θα είμαι εκεί και θα τον περιμένω. 609 00:30:55,604 --> 00:30:57,026 Εξοχος! 610 00:30:57,272 --> 00:30:59,320 Και να σου προτείνω να έρθεις οπλισμένος. 611 00:30:59,483 --> 00:31:03,078 Μπορεί να είναι επικίνδυνος. Μέχρι αργότερα, κύριε. 612 00:31:03,153 --> 00:31:05,030 Παρεμπιπτόντως, Δρ Σμιθ. 613 00:31:05,989 --> 00:31:09,493 Γνωρίζατε ότι υπήρχε ένα ανταμοιβή για τη σύλληψη του Ohan; 614 00:31:10,285 --> 00:31:12,413 Η ιδέα δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 615 00:31:13,038 --> 00:31:15,382 Ωστόσο, εάν έχει προσφερθεί ανταμοιβή, 616 00:31:15,457 --> 00:31:18,631 Θα ήθελα τα χρήματα να δοθούν σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. 617 00:31:19,211 --> 00:31:24,433 Θα είμαι περισσότερο από πληρωμένος με το γνώση ότι η δικαιοσύνη έχει επικρατήσει. 618 00:31:25,634 --> 00:31:27,136 Καλημέρα κύριε. 619 00:31:34,768 --> 00:31:37,647 Είναι μετά τις 10:00. Έπρεπε να είχε φτάσει μέχρι τώρα. 620 00:31:37,813 --> 00:31:39,656 Ακούω κάτι. 621 00:31:39,981 --> 00:31:42,404 Είσαι νευρικός, Δρ Σμιθ. Σε ενοχλεί η συνείδηση; 622 00:31:42,484 --> 00:31:45,237 Σίγουρα όχι. Ο Οχάν καταζητείται από το νόμο. 623 00:31:45,320 --> 00:31:49,291 Βοηθώντας σε να τον συλλάβεις, είμαι κάνοντας το καθήκον μου ως καλός πολίτης. 624 00:31:50,784 --> 00:31:52,832 Σίγουρα δεν περιμένεις προβλήματα. 625 00:31:53,036 --> 00:31:54,253 Ποτέ δεν ξέρεις. 626 00:31:54,704 --> 00:31:57,548 Κάποιοι τα παρατάνε χωρίς μάχη, άλλοι όχι. 627 00:31:57,791 --> 00:32:00,089 Τώρα, άκου, Δρ Σμιθ. Όταν φτάνει ο Οχάν, 628 00:32:00,168 --> 00:32:02,387 Θέλω να πας εκεί έξω και να τον γνωρίσεις. 629 00:32:02,462 --> 00:32:05,511 Να είσαι ευχάριστος μαζί του. Βάλτε τον να χαλαρώσει. Τότε θα αναλάβω εγώ. 630 00:32:05,882 --> 00:32:10,137 Αστυνόμε Μπόλιξ, δεν θα ήταν καλύτερα να έβγαινες πρώτος, 631 00:32:10,220 --> 00:32:11,847 και έμεινα εδώ; 632 00:32:11,930 --> 00:32:14,900 Μην ανησυχείς, Δρ Σμιθ. θα δω να μην σου συμβεί τίποτα. 633 00:32:14,975 --> 00:32:16,977 Απλώς κάντε όπως λέω. 634 00:32:17,519 --> 00:32:18,520 Psst! 635 00:32:18,895 --> 00:32:20,331 Αυτός είναι τώρα. Ξέρεις τι να κάνεις. 636 00:32:20,355 --> 00:32:21,447 Όμως... 637 00:32:21,523 --> 00:32:23,116 Συνεχίστε, Δρ Σμιθ. 638 00:32:25,610 --> 00:32:29,990 Ω, κύριε Ohan, άργησες. Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 639 00:32:30,115 --> 00:32:32,288 Κάτι δεν πάει καλά. Μπορώ να το νιώσω. 640 00:32:32,367 --> 00:32:34,119 Όχι, όχι κύριε. Είναι η φαντασία σου. 641 00:32:34,202 --> 00:32:35,875 Σας διαβεβαιώνω, είμαστε πολύ μόνοι. 642 00:32:36,079 --> 00:32:37,296 Έχεις αυτό που ζήτησα; 643 00:32:37,372 --> 00:32:38,516 Ναι, εδώ στην τσέπη μου. 644 00:32:38,540 --> 00:32:40,542 Πώς πήγαν τα πράγματα για εσάς; 645 00:32:40,625 --> 00:32:41,626 Λοιπόν, ελπίζω. 646 00:32:41,710 --> 00:32:44,259 Δεν πειράζει η συζήτηση. Δώσε μου. 647 00:32:44,337 --> 00:32:46,465 Με κάθε τρόπο. Αλλά σίγουρα έχετε μια ή δύο στιγμές 648 00:32:46,548 --> 00:32:48,596 να φυλάξουμε να κάνουμε λίγη κουβέντα. 649 00:32:48,717 --> 00:32:51,596 Εσκεμμένα καθυστερείς. Αυτό είναι ένα κόλπο. 650 00:32:51,678 --> 00:32:52,770 Πιστέψτε με, κύριε Ohan. 651 00:32:54,055 --> 00:32:56,399 Άσε το κλαμπ! Είσαι υπό σύλληψη! 652 00:32:56,808 --> 00:32:58,151 Με πρόδωσες! θα... 653 00:32:58,226 --> 00:32:59,227 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 654 00:33:01,897 --> 00:33:02,898 [Κραυγές] 655 00:33:02,981 --> 00:33:05,325 Βοήθεια! Άσε με να φύγω! 656 00:33:05,400 --> 00:33:06,777 [Creatures Roaring ] Αφήστε με να φύγω! 657 00:33:08,820 --> 00:33:10,618 [Δρ. Σμιθ] Σταμάτα! Ω! 658 00:33:12,866 --> 00:33:14,789 Είσαι καλά, Δρ Σμιθ; 659 00:33:14,868 --> 00:33:17,121 Ω, ω, ναι. Νομίζω πως ναι. 660 00:33:17,204 --> 00:33:21,175 Καλός. Πάρτε τον μακριά. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Δρ Smith. 661 00:33:21,249 --> 00:33:24,753 Χαίρομαι για την υπηρεσία, κύριε. Λοιπόν, αστυνόμε Bolix, 662 00:33:24,836 --> 00:33:27,259 Νομίζω ότι αυτό τελειώνει την υπόθεσή σου. 663 00:33:27,339 --> 00:33:31,469 Το ελπίζω. Λοιπόν, δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω εδώ. 664 00:33:31,676 --> 00:33:35,180 Αν δεν ξαναβρεθούμε, καλή τύχη. 665 00:33:35,263 --> 00:33:38,233 Σας ευχαριστώ, κύριε, και να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι στο σπίτι. 666 00:33:49,486 --> 00:33:52,456 Ο μεγαλύτερος θησαυρός στον γαλαξία. 667 00:33:52,948 --> 00:33:55,042 Και τώρα είναι δικό μου. 668 00:33:56,243 --> 00:33:58,120 Όλα δικά μου. 669 00:33:59,621 --> 00:34:01,419 Αναρωτιέμαι πού το πήρε ο Δρ Σμιθ. 670 00:34:01,498 --> 00:34:04,752 Λοιπόν, αυτή ακριβώς είναι η ερώτηση που σκοπεύω να του κάνω. 671 00:34:04,876 --> 00:34:06,924 Όποιος το έκανε, πρέπει να είναι ιδιοφυΐα. 672 00:34:07,003 --> 00:34:09,882 Είναι τέλειο, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 673 00:34:09,965 --> 00:34:12,593 Ναι, αν δεν ήταν πλατινένιο, θα πίστευα ότι ήταν πραγματικό λουλούδι. 674 00:34:12,676 --> 00:34:15,395 Είναι αληθινό, Τζούντι. το διάλεξα. 675 00:34:17,013 --> 00:34:19,482 Μπορώ να συστηθώ, κυρίες. 676 00:34:19,641 --> 00:34:24,522 Ο Δρ Zachary Smith, ο άνθρωπος με την πλατινένια πινελιά. 677 00:34:24,604 --> 00:34:25,605 [Γέλια] 678 00:34:26,398 --> 00:34:28,446 Παρατηρήστε. 679 00:34:29,317 --> 00:34:30,318 [Και τα δύο] Ω. 680 00:34:30,777 --> 00:34:35,374 Βλέπετε, ακόμη και το μπαγιάτικο ψωμί θα είχε νόστιμη γεύση 681 00:34:35,448 --> 00:34:37,041 όταν σερβίρεται σε αυτό το πιάτο, κυρία. 682 00:34:37,617 --> 00:34:39,335 Λοιπόν, Δρ Σμιθ, 683 00:34:39,536 --> 00:34:42,005 είναι σίγουρα πολύ ωραίο, αλλά 684 00:34:42,163 --> 00:34:44,586 Προτιμώ τα πιάτα μου όπως είναι. 685 00:34:45,542 --> 00:34:49,012 Εξάλλου, αυτό το δαχτυλίδι δεν ανήκει στον Οχάν; 686 00:34:49,838 --> 00:34:51,761 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει για να το διεκδικήσει. 687 00:34:51,840 --> 00:34:53,888 Ξέρεις, όταν έχω χρόνο, 688 00:34:53,967 --> 00:34:57,471 Πρέπει να μετατρέψω όλα μου τα σκεύη φαγητού σε πλατινένια. 689 00:35:00,265 --> 00:35:03,189 Εκεί. Όχι νωρίτερα. 690 00:35:03,435 --> 00:35:06,154 Θα ήθελε κανείς άλλος να δειπνήσει σαν αυτοκράτορας; 691 00:35:06,313 --> 00:35:08,190 Όχι, ευχαριστώ. βλέπω. 692 00:35:08,273 --> 00:35:11,743 Λοιπόν, ο καθένας με το γούστο του, λέω πάντα. 693 00:35:14,863 --> 00:35:17,582 Δρ Smith, το φαγητό σου, έγινε πλατίνα. 694 00:35:19,868 --> 00:35:20,868 Ω, αγαπητέ. 695 00:35:20,910 --> 00:35:23,709 Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος. 696 00:35:24,873 --> 00:35:27,547 Δρ Σμιθ, νομίζω ότι καλύτερα να αφαιρέσεις αυτό το δαχτυλίδι. 697 00:35:27,959 --> 00:35:30,508 Ναι, φυσικά. Γιατί δεν το σκέφτηκα; 698 00:35:31,588 --> 00:35:33,556 Δεν μπορώ να βρω την σύλληψη. Άσε με να σε βοηθήσω. 699 00:35:33,632 --> 00:35:35,384 Παρακαλώ, βοηθήστε με! Περιμένετε. 700 00:35:36,176 --> 00:35:38,804 Λοιπόν, είναι απλώς ένα συμπαγές μεταλλικό δαχτυλίδι. Δεν υπάρχει πιάσιμο. 701 00:35:38,887 --> 00:35:40,639 Πρέπει να υπάρχει! Πρέπει να ξεκολλήσει! 702 00:35:40,722 --> 00:35:41,814 Πρέπει να ξεκολλήσει! 703 00:35:41,890 --> 00:35:44,484 Μείνε ήρεμος, σε παρακαλώ. Τώρα εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω. 704 00:35:45,226 --> 00:35:46,478 Τζούντι, πήγαινε να δεις αν μπορείς να βρεις 705 00:35:46,561 --> 00:35:48,313 οι κόφτες μετάλλων στην εργαλειοθήκη. 706 00:35:48,396 --> 00:35:50,319 Εντάξει. Θα πάω να τους ψάξω. Βιασύνη! 707 00:35:50,482 --> 00:35:53,656 Α, δεν μου αρέσει αυτό! υπάρχει κάτι πολύ λάθος! Δεν μου αρέσει! 708 00:35:53,735 --> 00:35:55,908 Μην το τραβάς, Δρ Σμιθ. Τώρα απλά... 709 00:35:58,073 --> 00:36:00,542 Ω, Δρ Σμιθ. 710 00:36:01,493 --> 00:36:05,589 Α, όχι! Όχι! 711 00:36:07,123 --> 00:36:08,841 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 712 00:36:09,292 --> 00:36:11,420 Δεν είναι δυνατόν. 713 00:36:12,754 --> 00:36:14,848 Αν δεν μπορείς να βγάλεις το δαχτυλίδι, Δρ Σμιθ, 714 00:36:15,215 --> 00:36:16,558 δεν θα μπορείς να φας. 715 00:36:16,633 --> 00:36:17,930 Και αν δεν μπορείς να φας... 716 00:36:21,596 --> 00:36:24,691 Θα πεθάνω; 717 00:36:27,102 --> 00:36:31,903 Α, όχι! Όχι! 718 00:36:39,280 --> 00:36:41,703 Λοιπόν, είμαστε όλοι κλεισμένοι για το βράδυ. 719 00:36:41,783 --> 00:36:43,706 Ο Δρ Σμιθ είναι κλειδωμένος έξω. 720 00:36:43,785 --> 00:36:45,662 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν, μαμά; 721 00:36:45,745 --> 00:36:47,418 Φοβάμαι όχι, αγαπητέ. 722 00:36:47,664 --> 00:36:49,462 Αλλά ο μπαμπάς σου θα επιστρέψει σε μια ή δύο μέρες, 723 00:36:49,541 --> 00:36:51,293 και είμαι σίγουρος ότι θα ξέρει πώς να το χειριστεί. 724 00:36:51,626 --> 00:36:53,299 [Τζούντι] Αλλά εκείνη τη στιγμή, μπορεί να είναι πολύ αργά. 725 00:36:54,713 --> 00:36:56,135 Ο καημένος ο δόκτωρ Σμιθ. 726 00:36:56,673 --> 00:37:00,098 Ξέρω, αγαπητέ. Και εμένα με πονάει που τον βλέπω εκεί έξω. 727 00:37:01,928 --> 00:37:03,976 Φαίνεται εντελώς άθλιος. 728 00:37:04,597 --> 00:37:06,224 Είναι εντάξει αν του μιλήσω, μαμά; 729 00:37:06,307 --> 00:37:08,480 Ναι, φυσικά, αγαπητέ. Προχωρήστε. 730 00:37:11,813 --> 00:37:13,281 Δρ Σμιθ; 731 00:37:16,526 --> 00:37:18,494 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μιλήσεις σε κάποιον. 732 00:37:18,903 --> 00:37:20,371 Τι να πει αυτό; 733 00:37:21,072 --> 00:37:23,416 Είμαι στα βάθη της απελπισίας. 734 00:37:24,159 --> 00:37:26,412 Δρ Σμιθ, δεν πρέπει να χάσεις την ελπίδα σου. 735 00:37:26,619 --> 00:37:29,338 Για έναν καταδικασμένο άνθρωπο, δεν υπάρχει ελπίδα, 736 00:37:29,789 --> 00:37:32,588 μόνο σκοτάδι και απόγνωση. 737 00:37:32,834 --> 00:37:36,054 Είμαι μόνος, με απέφευγαν όλοι. 738 00:37:36,129 --> 00:37:38,632 Θα θέλαμε να σας αφήσουμε να έρθετε στο διαστημόπλοιο, 739 00:37:38,757 --> 00:37:42,136 αλλά, καλά, καταλαβαίνετε, απλά δεν μπορούμε να πάρουμε την ευκαιρία. 740 00:37:42,510 --> 00:37:44,353 καταλαβαίνω αρκετά. 741 00:37:44,512 --> 00:37:47,061 Τώρα, κοίτα. Κοιμάστε καλά. 742 00:37:47,307 --> 00:37:48,784 Και ίσως αύριο να τα καταφέρουμε 743 00:37:48,808 --> 00:37:50,526 σκεφτείτε κάποιον τρόπο να σας βοηθήσει. 744 00:37:50,602 --> 00:37:52,855 [ Δρ. Σμιθ ] Δεν θα είμαι εδώ αύριο-Τι; 745 00:37:53,146 --> 00:37:55,194 Για την ασφάλεια όλων σας, 746 00:37:55,273 --> 00:37:58,117 Αποφάσισα να φύγω για πάντα από τη ζωή σου. 747 00:37:59,694 --> 00:38:01,617 Σαν πληγωμένο πλάσμα, 748 00:38:01,696 --> 00:38:04,870 Θα πάω στην έρημο να πεθάνω. 749 00:38:05,033 --> 00:38:07,786 Λοιπόν, τώρα αυτό είναι ανοησία. Πρέπει να μείνεις εδώ. 750 00:38:08,620 --> 00:38:10,714 Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 751 00:38:11,873 --> 00:38:15,218 Αντίο, αγαπητοί φίλοι. 752 00:38:15,877 --> 00:38:17,879 Σκέψου με μερικές φορές. 753 00:38:19,547 --> 00:38:20,890 Αντίο. 754 00:38:21,257 --> 00:38:23,055 Ω, μην πας, Δρ Σμιθ! 755 00:38:37,649 --> 00:38:40,698 Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα ξαναδούμε τον Δρ Σμιθ. 756 00:38:41,236 --> 00:38:44,285 Σε παρακαλώ, μην το συζητάς, Τζούντι, αλλιώς θα κλάψω. 757 00:38:44,447 --> 00:38:48,122 Ω, ξέρω πώς νιώθεις. Αξιωματικός Μπόλιξ! 758 00:38:48,201 --> 00:38:51,501 Αχ. Αυτός είναι ένας ασυνήθιστος υπνόσακος. 759 00:38:51,579 --> 00:38:53,832 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τέτοιο. 760 00:38:54,040 --> 00:38:55,417 Πλατινένιο, έτσι δεν είναι; 761 00:38:55,875 --> 00:38:56,876 [Το πλάσμα γκρινιάζει] 762 00:38:57,043 --> 00:38:59,967 Όταν κάνω μια ερώτηση, περιμένω απάντηση. 763 00:39:00,088 --> 00:39:01,510 Ναι, είναι πλατινένιο. 764 00:39:01,589 --> 00:39:02,966 Αυτό είναι καλύτερο. Σας ευχαριστώ. 765 00:39:03,883 --> 00:39:06,602 Να τώρα μια άλλη ερώτηση. Πού είναι το δαχτυλίδι; 766 00:39:06,803 --> 00:39:08,430 [Maureen ] Ο Δρ Σμιθ το έχει. 767 00:39:12,308 --> 00:39:13,810 Πού είναι; 768 00:39:13,893 --> 00:39:16,066 Δεν ξέρω. Έφυγε από εδώ χθες το βράδυ. 769 00:39:16,145 --> 00:39:18,523 Ω, πολύ βολικά, δεν θα λέγατε; 770 00:39:18,606 --> 00:39:20,358 Αστυνόμος Μπόλιξ, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα 771 00:39:20,441 --> 00:39:22,193 εξήγησέ μου περί τίνος πρόκειται. 772 00:39:22,277 --> 00:39:24,120 Δεν είμαι πολύ καλός στο να μαντεύω παιχνίδια. 773 00:39:24,195 --> 00:39:28,371 Λοιπόν, λαμ, κυρία Ρόμπινσον. Συμβαίνει να είμαι μέρος της ενασχόλησής μου. 774 00:39:28,449 --> 00:39:30,167 Γιατί δεν μου είπες ότι είχες το δαχτυλίδι; 775 00:39:30,285 --> 00:39:32,208 Εσκεμμένα κρατήσατε πίσω αυτές τις πληροφορίες. 776 00:39:32,287 --> 00:39:33,539 Δεν είναι έτσι. 777 00:39:33,621 --> 00:39:34,981 [Πένυ] Η μαμά δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 778 00:39:35,290 --> 00:39:38,009 Ο Ohan μου έδωσε κάποιο είδος δίσκου για να του κρατήσω. 779 00:39:38,084 --> 00:39:41,088 Άφησα τον Δρ Σμιθ να το έχει. Βρήκαμε μαζί το δαχτυλίδι. 780 00:39:42,171 --> 00:39:44,549 Και όταν ανακάλυψες την αλήθεια, 781 00:39:44,632 --> 00:39:46,384 κατάλαβες πόσο πολύτιμο ήταν, 782 00:39:46,467 --> 00:39:48,185 και αποφάσισες να το κρατήσεις για τον εαυτό σου. 783 00:39:48,261 --> 00:39:49,808 Α, κάνεις τελείως λάθος. 784 00:39:49,888 --> 00:39:53,518 Αλλά υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα, ο Οχάν. 785 00:39:54,100 --> 00:39:55,852 Αντιπροσώπευε έναν πιθανό κίνδυνο, 786 00:39:55,935 --> 00:39:57,858 οπότε αποφάσισες να τον προδώσεις. 787 00:39:57,937 --> 00:40:00,406 Λοιπόν, δεν τον έχουμε δει από τότε που έφυγε από εδώ. 788 00:40:00,481 --> 00:40:01,983 Πώς θα μπορούσαμε να τον προδώσουμε; 789 00:40:02,108 --> 00:40:04,486 Ω, ο Ohan λέει μια εντελώς διαφορετική ιστορία. 790 00:40:04,569 --> 00:40:06,992 Τι; Αλλά, ας παραλείψουμε αυτό το κομμάτι προς το παρόν. 791 00:40:08,197 --> 00:40:10,291 Ας μιλήσουμε για τον Δρ Σμιθ. 792 00:40:11,618 --> 00:40:13,586 Τώρα, λες ότι δεν είναι εδώ, 793 00:40:13,661 --> 00:40:15,781 ότι έχει το δαχτυλίδι, αλλά δεν ξέρεις πού είναι. 794 00:40:16,164 --> 00:40:18,007 Τουλάχιστον έχεις σωστά αυτό το κομμάτι. 795 00:40:18,374 --> 00:40:22,345 Ω, είμαι ευχαριστημένος. Τώρα, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ακόμη ερώτηση. 796 00:40:22,420 --> 00:40:24,047 Γιατί έφυγε ο Δρ Σμιθ; 797 00:40:24,130 --> 00:40:26,303 Γιατί δεν μπορεί να βγάλει το δαχτυλίδι από το λαιμό του. 798 00:40:26,507 --> 00:40:30,102 Ό,τι αγγίζει στρέφεται πλατίνα, ακόμα και ο υπνόσακος. 799 00:40:30,178 --> 00:40:31,771 Δεν μπορεί καν να φάει. 800 00:40:31,846 --> 00:40:34,349 Έφυγε γιατί ήξερε ότι ήταν κίνδυνος για εμάς. 801 00:40:35,683 --> 00:40:37,731 Και αυτή είναι η ιστορία που περιμένεις να πιστέψω; 802 00:40:37,810 --> 00:40:39,027 Είναι η αλήθεια. 803 00:40:40,188 --> 00:40:41,498 Ίσως θα θέλατε να το σκεφτείτε 804 00:40:41,522 --> 00:40:43,362 για λίγες στιγμές και μετά από μερικές σκέψεις, 805 00:40:43,399 --> 00:40:45,322 μπορεί να θέλετε να αλλάξετε γνώμη. 806 00:40:45,693 --> 00:40:47,320 Δεν θα είχα κάτι διαφορετικό να σου πω. 807 00:40:47,403 --> 00:40:50,407 Εντάξει. Σε αυτή την περίπτωση, είστε όλοι υπό κράτηση. 808 00:40:50,490 --> 00:40:51,490 Οχι. 809 00:40:51,532 --> 00:40:53,510 Μέχρι να επιστρέψουμε στο αρχηγείο επιβολής, 810 00:40:53,534 --> 00:40:55,161 μπορεί να θέλετε να αλλάξετε γνώμη. 811 00:40:55,536 --> 00:40:57,014 Λοιπόν, δεν μπορείς να μας πάρεις από εδώ. 812 00:40:57,038 --> 00:40:58,665 Ο άντρας μου δεν ξέρει πού να μας βρει. 813 00:40:58,873 --> 00:40:59,975 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό 814 00:40:59,999 --> 00:41:01,626 πριν μου πεις ψέματα, κυρία Ρόμπινσον. 815 00:41:01,709 --> 00:41:02,835 Παρουσιάζομαι. 816 00:41:02,919 --> 00:41:05,047 Αστυνόμος Μπόλιξ, πιστέψτε με. 817 00:41:05,129 --> 00:41:07,223 Όλα όσα σου είπα ήταν η αλήθεια. 818 00:41:07,298 --> 00:41:10,142 Τώρα, δεν έχετε παρά να βρείτε τον Δρ Σμιθ και να το δείτε μόνοι σας. 819 00:41:10,218 --> 00:41:13,768 Α, θα βρω τον Δρ Σμιθ. Μην ανησυχείς για αυτό. 820 00:41:14,222 --> 00:41:16,316 Αλλά πρώτα, θα σας πάω όλους στα κεντρικά. 821 00:41:16,391 --> 00:41:18,189 Όχι, δεν θα πάω μαζί σου. Δεν θα το κάνω! 822 00:41:18,267 --> 00:41:19,735 Δεν πειράζει! Σεντ! 823 00:41:21,771 --> 00:41:22,988 Πάμε; 824 00:41:23,064 --> 00:41:24,190 Τζούντι. 825 00:41:32,573 --> 00:41:34,075 Ω, αγαπητέ. 826 00:41:34,242 --> 00:41:35,243 [Λαίγοντας] 827 00:41:36,661 --> 00:41:38,288 Δρ Σμιθ! 828 00:41:51,509 --> 00:41:53,762 Ο Δρ Σμιθ ήρθε με αυτόν τον τρόπο. 829 00:42:07,275 --> 00:42:08,697 Δρ Σμιθ; 830 00:42:12,947 --> 00:42:14,915 Δρ Σμιθ! 831 00:42:16,117 --> 00:42:18,461 Δρ Smith, που είσαι; 832 00:42:19,287 --> 00:42:20,584 Δόξα τω Θεώ που σε βρήκα. 833 00:42:20,663 --> 00:42:21,960 Μείνε μακριά, Πένυ! 834 00:42:22,248 --> 00:42:23,795 Δρ Smith, πρέπει να μας βοηθήσεις. 835 00:42:23,875 --> 00:42:26,094 Ο αστυνομικός Μπόλιξ συνέλαβε τη μαμά και την Τζούντι. 836 00:42:26,627 --> 00:42:29,597 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Είμαι ένας άνθρωπος που πεθαίνει. 837 00:42:29,922 --> 00:42:31,219 Αλλά θα τους πάρει 838 00:42:31,299 --> 00:42:34,098 στο αρχηγείο επιβολής του νόμου σε διαφορετικό πλανήτη. 839 00:42:34,260 --> 00:42:35,762 Συγγνώμη, Πένυ. 840 00:42:35,845 --> 00:42:37,722 Ο αστυνομικός Bolix πιστεύει ότι του είπαμε ψέματα. 841 00:42:37,805 --> 00:42:40,034 Δεν πιστεύει ότι δεν μπορείς να βγάλεις αυτό το δαχτυλίδι από το λαιμό σου, 842 00:42:40,058 --> 00:42:42,231 και ό,τι αγγίζεις γίνεται πλατίνα. 843 00:42:42,310 --> 00:42:44,438 Δεν πειράζει πια. τελείωσα για. 844 00:42:44,520 --> 00:42:47,569 Αλλά αν πάτε στον αστυνομικό Bolix, και βλέπει ότι είπαμε την αλήθεια, 845 00:42:47,648 --> 00:42:49,150 θα αφήσει τη μαμά και την Τζούντι να φύγουν. 846 00:42:49,233 --> 00:42:52,032 Φύγε, Πένυ. Αφήστε με να πεθάνω εν ειρήνη. 847 00:42:52,111 --> 00:42:53,237 Ω, παρακαλώ! 848 00:42:53,321 --> 00:42:54,322 Όχι! 849 00:43:01,662 --> 00:43:05,007 Ω, όχι. Όχι! 850 00:43:06,250 --> 00:43:09,971 Πένυ, τι σου έκανα; 851 00:43:11,756 --> 00:43:13,679 [Λαίγοντας] Ω, όχι. 852 00:43:19,097 --> 00:43:22,146 Πιστέψτε με, έτσι είναι δυσάρεστο για μένα όπως είναι και για σένα. 853 00:43:22,225 --> 00:43:24,478 Λοιπόν, αμφιβάλλω σοβαρά για αυτό, αξιωματικός Μπόλιξ. 854 00:43:24,560 --> 00:43:25,621 Τώρα, υπό τις συνθήκες, 855 00:43:25,645 --> 00:43:27,831 Δεν έχω εναλλακτική. Αν μου πεις την αλήθεια... 856 00:43:27,855 --> 00:43:29,732 Το έχω ήδη και δεν θα με πιστέψετε, 857 00:43:29,816 --> 00:43:31,193 οπότε δεν μπορώ να πω κάτι περισσότερο. 858 00:43:31,275 --> 00:43:32,618 Ματιά! Δρ Σμιθ! 859 00:43:35,363 --> 00:43:38,287 Ω, Δρ Σμιθ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Πού είναι η Πένυ; 860 00:43:38,699 --> 00:43:42,294 Κύριε, με γλίτωσες από τον κόπο να σε κυνηγήσω. 861 00:43:42,370 --> 00:43:44,873 Πρέπει να απελευθερώσετε αυτές τις κυρίες αμέσως. 862 00:43:44,956 --> 00:43:46,683 Ω, δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση να δώσεις εντολές. 863 00:43:46,707 --> 00:43:47,708 Είσαι υπό σύλληψη. 864 00:43:47,959 --> 00:43:51,634 Η κυρία Ρόμπινσον και η οικογένειά της είχαν καμία σχέση με το μεταλλικό δαχτυλίδι. 865 00:43:51,712 --> 00:43:54,010 Εγώ και μόνο εγώ είμαι υπεύθυνος. 866 00:43:54,465 --> 00:43:56,467 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να αναλαμβάνεις την ευθύνη, 867 00:43:56,551 --> 00:43:58,553 αλλά χάνεις τον χρόνο σου. 868 00:43:58,886 --> 00:44:00,638 Νομίζει ότι του είπαμε ψέματα, Δρ Σμιθ. 869 00:44:01,013 --> 00:44:04,893 Αστυνόμε Μπόλιξ, απελευθερώστε τους φίλους μου, 870 00:44:05,017 --> 00:44:07,520 ή θα σε κάνω πλατινένιο. 871 00:44:07,812 --> 00:44:09,234 Πλα... [Γελάει] 872 00:44:12,441 --> 00:44:16,241 Δρ Σμιθ, σας έδωσα τα εύσημα περισσότερη ευφυΐα από αυτό. 873 00:44:16,529 --> 00:44:18,327 Τότε πρέπει να σου το αποδείξω. 874 00:44:26,247 --> 00:44:28,500 Τώρα θα τους απελευθερώσεις; 875 00:44:29,542 --> 00:44:32,421 Δρ Smith, ίσως υπάρχει 876 00:44:32,503 --> 00:44:34,426 κάποιου είδους ρύθμιση που θα μπορούσαμε να κάνουμε. 877 00:44:34,672 --> 00:44:37,801 Αξιωματικός Bolix, εσύ και τα ζώα σου 878 00:44:37,884 --> 00:44:40,228 θα φύγει αμέσως από αυτόν τον πλανήτη, 879 00:44:40,303 --> 00:44:42,271 να μην επιστρέψει ποτέ. 880 00:44:50,730 --> 00:44:54,655 Κυρία Ρόμπινσον, εσείς και η Τζούντι επιστρέφετε στον Δία 2. 881 00:44:54,817 --> 00:44:56,444 Ω, Δρ Σμιθ, σε παρακαλώ έλα πίσω μαζί μας. 882 00:44:56,527 --> 00:44:59,121 Θα βρούμε τρόπο να βγάλουμε αυτό το δαχτυλίδι από το λαιμό σας. 883 00:44:59,614 --> 00:45:01,708 Θα επιστρέψω στην έρημο. 884 00:45:01,782 --> 00:45:04,501 Είναι κατάλληλο μέρος για ένα πλάσμα σαν εμένα. 885 00:45:04,577 --> 00:45:05,829 Δρ Σμιθ, πού είναι η Πένυ; 886 00:45:05,912 --> 00:45:07,129 Που την άφησες; 887 00:45:08,206 --> 00:45:10,584 Δεν έχω το κουράγιο να στο πω. 888 00:45:14,045 --> 00:45:17,925 Δρ Σμιθ, περίμενε! Πού είναι η Πένυ; 889 00:45:37,610 --> 00:45:42,491 Ω, Πένυ, συγχώρεσέ με για αυτό που έκανα. 890 00:45:43,532 --> 00:45:45,159 Συγχωρέστε με. 891 00:46:02,927 --> 00:46:06,807 Ω, θάνατο, πού είναι το κεντρί σου; 892 00:46:08,432 --> 00:46:10,935 [ Αντρική φωνή ] Ανόητος, ανόητος άντρας. 893 00:46:11,018 --> 00:46:13,771 Είχες όλα τα απαραίτητα για την ευτυχία, 894 00:46:13,896 --> 00:46:16,069 και τα παράτησες όλα για ποιο πράγμα; 895 00:46:16,148 --> 00:46:18,617 Ένα κρύο, αίσθημα μέταλλο. 896 00:46:19,235 --> 00:46:22,330 Ξέρω ότι αξίζω να τιμωρηθώ, 897 00:46:22,488 --> 00:46:24,331 αλλά όχι η Πένυ. 898 00:46:24,448 --> 00:46:26,246 Το παιδί είναι αθώο. 899 00:46:26,784 --> 00:46:30,004 Δεν έπρεπε να υποφέρει εξαιτίας της βλακείας μου. 900 00:46:30,538 --> 00:46:32,757 [Ανδρική Φωνή] Θα έπρεπε να το είχατε σκεφτεί νωρίτερα. 901 00:46:33,040 --> 00:46:36,010 Το ξέρω, και τώρα είναι πολύ αργά. 902 00:46:36,711 --> 00:46:39,885 Τι άθλιος άθλιος που είμαι. 903 00:46:39,964 --> 00:46:42,934 Ίσως πήρες ένα μάθημα, Δρ Σμιθ; 904 00:46:43,009 --> 00:46:45,512 Ω, έχω. έχω. 905 00:46:46,053 --> 00:46:48,932 Τότε, για μια φορά, θα κάνω μια εξαίρεση. 906 00:46:49,056 --> 00:46:50,774 Θα σε γλιτώσω. 907 00:46:51,726 --> 00:46:56,232 Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου. Είναι μόνο η Πένυ που θέλω να σωθεί. 908 00:47:00,776 --> 00:47:04,076 Που είσαι; Που είσαι; 909 00:47:04,947 --> 00:47:09,578 Μη φύγεις. Πρέπει να κάνεις την Πέννυ κανονική ξανά! 910 00:47:12,955 --> 00:47:13,956 Ω. 911 00:47:23,758 --> 00:47:25,681 Είμαι καλά, Δρ Σμιθ. 912 00:47:26,594 --> 00:47:28,562 Ναι αγαπητέ. 913 00:47:36,854 --> 00:47:41,781 Πένυ, είσαι ζωντανός! Ω, ευχαριστώ τον ουρανό! 914 00:47:42,568 --> 00:47:43,785 Είμαι μια χαρά. 915 00:47:43,861 --> 00:47:47,035 Ω, αγαπητό μου παιδί, έμαθα το μάθημά μου. 916 00:47:47,114 --> 00:47:49,162 Από εδώ και πέρα, θα είμαι ένας αλλαγμένος άντρας. 917 00:47:49,241 --> 00:47:51,869 Ο παλιός Δόκτωρ Σμιθ έφυγε και ελπίζω σύντομα να ξεχαστεί! 918 00:47:51,952 --> 00:47:55,798 Θα προσπαθήσω να είμαι ο ευγενικός του ανθρώπου όλοι θέλετε να είμαι! 919 00:47:57,041 --> 00:48:00,136 Δρ Σμιθ, το δαχτυλίδι, έσβησε! 920 00:48:00,211 --> 00:48:02,555 Τι; Τι; 921 00:48:02,630 --> 00:48:05,053 Ω! Και έχει μια σύλληψη! 922 00:48:05,132 --> 00:48:06,679 Θα ξεκολλήσει! 923 00:48:06,801 --> 00:48:07,802 Αχ! 924 00:48:08,469 --> 00:48:12,064 Είμαι ελεύθερος! Αποθηκεύτηκε! Ζωντανός! 925 00:48:12,139 --> 00:48:14,016 [Μορίν] Πένυ! 926 00:48:14,558 --> 00:48:16,526 Πένυ, ω! 927 00:48:17,812 --> 00:48:20,782 Ω, Πένυ. Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 928 00:48:20,856 --> 00:48:23,575 Σεντ. Είναι μια χαρά. 929 00:48:23,651 --> 00:48:25,619 Και ο Δρ Σμιθ άνοιξε ένα νέο φύλλο. 930 00:48:25,778 --> 00:48:28,076 Από εδώ και πέρα ​​θα είναι πρότυπο πολίτη. 931 00:48:28,155 --> 00:48:29,202 Ναι, είμαι. 932 00:48:29,281 --> 00:48:31,534 Ω, αυτό είναι υπέροχο, Δρ Σμιθ! 933 00:48:31,617 --> 00:48:34,291 Λοιπόν, κι εγώ έτσι νομίζω, αλλά, ε, είναι θα χρειαστεί λίγη προσπάθεια. 934 00:48:36,414 --> 00:48:38,132 Τι γίνεται όμως με το δαχτυλίδι; 935 00:48:39,834 --> 00:48:40,926 Εκεί! 936 00:48:41,001 --> 00:48:42,423 Δεν το θέλεις άλλο; 937 00:48:42,628 --> 00:48:45,051 Γύρισα ένα νέο φύλλο, αγαπητέ μου. 938 00:48:45,131 --> 00:48:49,011 Και έχω μάθει ότι ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός. 939 00:48:49,218 --> 00:48:50,891 Και το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για την πλατίνα. 940 00:48:51,095 --> 00:48:52,096 [Γέλια] 941 00:48:52,179 --> 00:48:54,273 Έλα τώρα. Καλύτερα να επιστρέψουμε στο διαστημόπλοιο. 942 00:48:54,348 --> 00:48:56,271 Είναι αργά. 943 00:48:56,892 --> 00:48:59,486 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 944 00:49:01,939 --> 00:49:04,237 Μπορεί και κάποιος να το έχει. 945 00:49:05,943 --> 00:49:09,493 Και μπορεί ως να είμαι εγώ. 946 00:49:19,707 --> 00:49:21,880 [ Αφηγητής] Στο μεταξύ, σε κάποια απόσταση, 947 00:49:21,959 --> 00:49:24,178 το υπόλοιπο ατρόμητο συγκρότημα αποίκων του διαστήματος 948 00:49:24,253 --> 00:49:26,506 προχωρούν σε μια δική τους ζωτική αποστολή, 949 00:49:26,797 --> 00:49:28,674 αναζήτηση για νέα παροχή νερού, 950 00:49:28,757 --> 00:49:31,727 για να διασφαλιστεί η επιβίωση ολόκληρης της ομάδας. 951 00:49:32,219 --> 00:49:35,223 Είναι μια αποστολή που θα τους οδηγήσει απευθείας. 952 00:49:35,723 --> 00:49:36,975 Κίνδυνος! Κίνδυνος! 953 00:49:37,057 --> 00:49:38,274 Τι είναι αυτό; 954 00:49:38,350 --> 00:49:40,227 Δεν ξέρω. Τι κίνδυνος; 955 00:49:40,311 --> 00:49:42,188 Ηφαίστειο πρόκειται να εκραγεί. 956 00:49:42,605 --> 00:49:43,606 [έκρηξη] 957 00:49:46,358 --> 00:49:47,735 Γιάννη, τράβα, γρήγορα! 958 00:50:09,298 --> 00:50:10,720 Κίνδυνος! Κίνδυνος! 959 00:50:10,799 --> 00:50:12,221 Μπαμπά, πλησιάζει! 960 00:50:12,510 --> 00:50:14,137 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ! Δικαίωμα. 961 00:50:14,220 --> 00:50:15,563 [ Ρομπότ] Η λάβα πλησιάζει. 962 00:50:15,638 --> 00:50:17,732 Λάβα πλησιάζει. Η λάβα πλησιάζει. 963 00:50:18,390 --> 00:50:19,733 Έχει δίκιο. Ματιά! 964 00:50:19,808 --> 00:50:21,151 Ερχομαι. Βγάλτε μας από εδώ. 965 00:50:21,227 --> 00:50:22,227 Δεν μπορώ! 966 00:50:22,269 --> 00:50:23,521 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 967 00:50:23,604 --> 00:50:25,322 Δεν θα ξεκινήσει. Έχουμε κολλήσει! 968 00:50:25,898 --> 00:50:27,400 [Θα] Προσέξτε!